1 00:02:02,920 --> 00:02:09,180 ... ki poskrbi, da je vse dobro, ker ga v svojih mislih vidim kot zemljevid. 2 00:02:09,260 --> 00:02:11,100 Ste kdaj pogledali zemljevid? 3 00:02:11,180 --> 00:02:12,890 Znaš brati zemljevid? 4 00:02:13,020 --> 00:02:14,140 Znaš brati zemljevid? 5 00:02:14,230 --> 00:02:20,110 Tvoj oče je dober fant, ampak on... razume manj o svetu kot jaz. 6 00:02:20,190 --> 00:02:21,610 -Stražar. -Moj oče... 7 00:02:21,690 --> 00:02:24,150 Nisem še nič vprašal. 8 00:02:24,190 --> 00:02:25,700 poslušaj 9 00:02:25,780 --> 00:02:28,160 Nič ne reci mami. Tiho. 10 00:02:28,240 --> 00:02:31,200 Nič te še nisem vprašal. poslušaj 11 00:02:31,330 --> 00:02:33,200 Tiho. Ne skrbi. 12 00:02:33,330 --> 00:02:34,580 poslušaj 13 00:02:36,540 --> 00:02:41,460 Recimo, da vam je bilo dovoljeno vzeti enega človeka s seboj otok, nekdo, s katerim si bil varen. 14 00:02:41,550 --> 00:02:46,340 Lahko bi poskrbel, da si preživel in naredil bi ga primernega za življenje. 15 00:02:46,430 --> 00:02:48,470 Lahko bi te osrečil. 16 00:02:48,930 --> 00:02:51,350 Nekdo, ki ga želite tam. 17 00:02:51,760 --> 00:02:53,770 Mene ali tvojega očeta, koga bi izbrala? 18 00:02:53,850 --> 00:02:57,600 -Moj oče. -Ne razumem... Samo trenutek. 19 00:02:57,690 --> 00:03:00,310 To je v redu, to je vaša izbira. 20 00:03:00,400 --> 00:03:03,230 Ampak želim, da nekaj razumeš. Obstaja... 21 00:03:03,900 --> 00:03:07,950 Hej, poberi. Kaj zdaj? Ribiške palice ne smete pustiti ležati. 22 00:03:27,930 --> 00:03:29,430 Kar naprej kaplja. 23 00:03:30,140 --> 00:03:34,260 Vso noč. imam popravljali so ga že desetkrat. 24 00:03:34,390 --> 00:03:38,060 -Potrebujete nov vtič. -Je to vse? 25 00:03:38,640 --> 00:03:43,020 Rob čepa je propadel. Zaradi tega se ne zapre pravilno 26 00:03:43,190 --> 00:03:45,190 in voda kaplja v posodo. 27 00:03:48,490 --> 00:03:52,070 Jutri lahko prinesem novega. 28 00:03:53,370 --> 00:03:56,410 Ali pa morda želite zamenjati celotno stvar. 29 00:03:57,330 --> 00:03:58,620 Kaj priporočate? 30 00:04:01,000 --> 00:04:05,170 Najprej lahko zamenjam vtič in če to ne pomaga, lahko zamenjam vse. 31 00:04:06,210 --> 00:04:08,630 Ali mi ne morete strokovno svetovati? 32 00:04:10,430 --> 00:04:12,340 Izbira je vaša. 33 00:04:14,760 --> 00:04:18,980 Jutri pride svakinja z nečaki. 34 00:04:20,270 --> 00:04:22,270 Moram po avto. 35 00:04:34,910 --> 00:04:38,830 Ne, to je bar mitzvah najstarejša hči moje sestre Janine. 36 00:04:40,580 --> 00:04:42,620 Veselim se, da mi bo dolgčas do smrti. 37 00:04:45,920 --> 00:04:50,220 Deklica tega noče, njen oče tega noče. In nič me ne sprašuj. 38 00:04:51,260 --> 00:04:53,140 Sedem ur v avtu. 39 00:04:54,720 --> 00:04:56,600 Najraje bi si prerezal vrat. 40 00:04:59,270 --> 00:05:01,890 Toda dekleta so edinstvena. 41 00:05:21,330 --> 00:05:22,910 Lee, zelo mi je žal. 42 00:05:23,330 --> 00:05:25,790 -Ni važno. -To je odvratno. 43 00:05:25,880 --> 00:05:27,290 Res je vseeno. 44 00:05:38,180 --> 00:05:39,930 Ne, reci mu, naj pride. 45 00:05:42,680 --> 00:05:45,350 Cindy, nekaj ti moram povedati. 46 00:05:46,440 --> 00:05:49,230 Zaljubljen sem v vratarja. 47 00:05:49,940 --> 00:05:51,530 Ali ni to noro? 48 00:05:51,860 --> 00:05:54,610 Ste kdaj fantazirali o seksu s svojim mojstrom? 49 00:05:55,820 --> 00:06:01,080 Nerodno mi je, ker se tega zaveda Literally the shit out of my toilet for a moment. 50 00:06:01,370 --> 00:06:03,710 In ne izgledam prav očarljivo. 51 00:06:04,580 --> 00:06:07,830 Mogoče imaš prav. Nisem ga srečal na zabavi. 52 00:06:08,420 --> 00:06:10,300 Hvala, Cindy. 53 00:06:10,960 --> 00:06:13,720 V redu, približno 20 minut. 54 00:06:25,440 --> 00:06:26,690 To je zavitek. 55 00:06:27,350 --> 00:06:29,020 -hvala. -Ne omenjaj tega. 56 00:06:29,560 --> 00:06:32,900 - Vam lahko dam nasvet? -Predlog ali kaj? 57 00:06:33,400 --> 00:06:35,320 Ne, mislim na napitnino. 58 00:06:57,840 --> 00:07:00,390 Kako pogosto moramo popravljati te cevi? 59 00:07:00,550 --> 00:07:05,140 Vsakič, ko se tuširam, poplavi stanovanje. To me spravlja ob živce. 60 00:07:06,060 --> 00:07:09,440 Jutri uredim vodovodarja. Toda ploščice moramo odstraniti. 61 00:07:09,520 --> 00:07:13,570 -Tam je veliko vode. -Zakaj bi bil problem tukaj? 62 00:07:14,730 --> 00:07:17,780 Če bi prišlo od zgoraj, Did you have damage to the ceiling? 63 00:07:17,900 --> 00:07:20,450 ali v steni. Ampak tam je suho. 64 00:07:20,490 --> 00:07:21,700 fantastično 65 00:07:25,200 --> 00:07:28,500 It may need to be resealed. 66 00:07:28,580 --> 00:07:31,130 Have you showered recently? 67 00:07:33,630 --> 00:07:36,470 -Mogoče je to problem. -And how were you going to find out? 68 00:07:37,590 --> 00:07:41,600 -Lahko prižgemo tuš. -Ali želiš, da grem pod tuš? 69 00:07:42,430 --> 00:07:47,680 Would you like me to shower while you stand? da vidim, če pušča pri Friedrichu? 70 00:07:49,270 --> 00:07:53,360 Ne zanima me, kaj počneš. Poskušam odpraviti puščanje. 71 00:08:00,530 --> 00:08:02,120 To je bilo neprijetno. 72 00:08:03,620 --> 00:08:05,290 Kako si drzneš tako govoriti z mano? 73 00:08:06,240 --> 00:08:08,120 Poberi se iz moje hiše. 74 00:08:08,370 --> 00:08:12,420 Odjebi, preden pokličem policijo. 75 00:08:14,000 --> 00:08:18,090 -Si me slišal? Pojdi ven. -Ne morem. Pred vrati ste. 76 00:08:19,550 --> 00:08:23,470 Kaj je narobe s teboj? Ne moreš se tako pogovarjati s stanovalci. 77 00:08:23,800 --> 00:08:26,680 Lee, dobro opravljaš svoje delo. 78 00:08:26,720 --> 00:08:28,770 Ampak kar naprej dobivam pritožbe. 79 00:08:29,350 --> 00:08:33,480 Ste nesramni, neprijazni, ne pozdravljaš. pridi no 80 00:08:33,730 --> 00:08:35,440 G. Emery, popravljam vodovod, 81 00:08:36,530 --> 00:08:41,360 odnesi smeti, jaz pa delam na elektriko, kar je prepovedano. 82 00:08:42,030 --> 00:08:46,740 Vzdržujem štiri stavbe in za to dobiš ves denar. 83 00:08:47,950 --> 00:08:49,660 Zato počni kar hočeš. 84 00:08:50,250 --> 00:08:52,500 Bi se radi opravičili gospe Olsen? 85 00:08:53,460 --> 00:08:54,540 za kaj? 86 00:08:56,880 --> 00:08:59,460 v redu bom govoril z njo. 87 00:09:07,390 --> 00:09:09,270 Je vse v redu? 88 00:09:09,770 --> 00:09:11,390 Ste videli tekmo? 89 00:09:11,640 --> 00:09:13,520 -Da. - Ali misliš, da imajo možnost? 90 00:09:13,600 --> 00:09:16,520 Ne. Niti enega. 91 00:09:17,110 --> 00:09:19,440 Naslednje tri izgubijo. 92 00:09:26,990 --> 00:09:29,290 O bog, oprosti. 93 00:09:30,160 --> 00:09:33,210 -Ni pomembno. -Te je doletelo? 94 00:09:33,290 --> 00:09:36,080 Preletelo vas je. Prinesel bom prtičke. 95 00:09:36,170 --> 00:09:38,550 Lenny, can I have some napkins? 96 00:09:52,730 --> 00:09:55,850 Now that I threw beer on you, Jaz sem Sharon. 97 00:09:58,570 --> 00:09:59,980 To je v redu. 98 00:10:00,530 --> 00:10:01,780 In ti si... 99 00:11:30,570 --> 00:11:31,950 kako si kaj 100 00:11:33,740 --> 00:11:35,700 -Kako si? -Dobro. 101 00:11:36,370 --> 00:11:38,330 Te lahko nekaj vprašam? me poznaš 102 00:11:40,460 --> 00:11:41,840 -Ne verjamem. -Jaz tudi ne. 103 00:11:42,380 --> 00:11:47,170 -Ali se nisva nikoli srečala? -Nikoli. št. 104 00:11:48,050 --> 00:11:50,180 Then why are you looking at me? 105 00:11:51,300 --> 00:11:53,760 -Oprostite? -Then why are you looking at me? 106 00:11:53,850 --> 00:11:57,810 -Odjebi. -No apologies to that jerk. 107 00:11:57,890 --> 00:11:59,230 We weren't looking at you, really. 108 00:13:37,950 --> 00:13:39,870 Z Leejem. 109 00:13:48,460 --> 00:13:49,960 Kdaj se je to zgodilo? 110 00:13:52,010 --> 00:13:53,720 Kako mu gre zdaj? 111 00:14:00,310 --> 00:14:01,890 Ne, ne delaj tega. 112 00:14:03,100 --> 00:14:04,980 Takoj pridem. 113 00:14:07,110 --> 00:14:08,820 Čez uro in pol pridem. 114 00:14:25,500 --> 00:14:31,920 G. Emery, spet je Lee. José me lahko nadomesti do petka zvečer. 115 00:14:32,710 --> 00:14:35,880 Potem Gene vzame MacAdaveyja konec, dokler se ne vrnem. 116 00:14:37,930 --> 00:14:42,180 Počakaj s stropom Friedrichsovih dokler ne pride vodovodar. 117 00:14:42,640 --> 00:14:44,430 Ampak tako ali tako ne morete storiti ničesar. 118 00:14:45,520 --> 00:14:49,940 Poročam, ko bom izvedel več. jaz ostanem vsaj en teden v Manchestru. 119 00:15:09,460 --> 00:15:10,920 pridi no 120 00:16:09,640 --> 00:16:11,650 -Zdravo, Lee. Je mrtev? 121 00:16:16,820 --> 00:16:19,700 žal mi je Umrl je pred eno uro. 122 00:16:35,550 --> 00:16:38,170 -Ste ga že videli? -Ne. 123 00:16:38,300 --> 00:16:40,470 -Mislim... -George ga je pripeljal. 124 00:16:40,840 --> 00:16:44,930 Zjutraj smo si ogledali čoln in on... 125 00:16:45,050 --> 00:16:49,560 Samo padel je. Najprej sem mislil, da se šali. 126 00:16:50,310 --> 00:16:52,810 Potem sem poklicala rešilca. 127 00:16:54,480 --> 00:16:55,980 To je vse. 128 00:17:00,400 --> 00:17:04,240 -Povedal bom dr. Mullerju, da ste tukaj. -Kje je dr. Betheny? 129 00:17:04,410 --> 00:17:06,740 Na porodniški. Tukaj je. 130 00:17:07,160 --> 00:17:10,040 Lee? Jaz sem doktor Muller. Poklicala sva se. 131 00:17:10,160 --> 00:17:12,790 Mislim, da je res slabo. 132 00:17:15,040 --> 00:17:16,670 Živjo, George. 133 00:17:16,920 --> 00:17:18,090 -Jim. -Kako si? 134 00:17:20,010 --> 00:17:21,590 Ni ravno super. 135 00:17:22,010 --> 00:17:23,760 To je zelo žalostno. 136 00:17:27,180 --> 00:17:31,100 -Kje je moj brat? -Spodaj. Lahko greš k njemu. 137 00:17:33,520 --> 00:17:37,020 -Kaj se mu je zgodilo? - Srčni zastoj. 138 00:17:37,230 --> 00:17:41,240 Veš, da je imel šibko srce. Preprosto se je ustavilo. 139 00:17:42,110 --> 00:17:45,110 Oprosti, ker si zamudil, ampak kot sem rekel... 140 00:17:45,200 --> 00:17:46,820 prekleto 141 00:17:56,710 --> 00:17:59,550 -Oprosti. -V redu je, stari. 142 00:18:01,090 --> 00:18:03,090 Je kdo poklical mojega strica? 143 00:18:04,300 --> 00:18:05,930 Njegov stric Donny. 144 00:18:06,050 --> 00:18:09,260 -Moja stric in teta... -Lee, ne. 145 00:18:09,350 --> 00:18:13,140 Donny je našel delo v Minnesoti, pred časom. 146 00:18:13,230 --> 00:18:20,190 Ima službo v Minnetonki, Minnesota, resnično in resnično. 147 00:18:23,070 --> 00:18:24,950 Ali ti Joe ni tega povedal? 148 00:18:28,910 --> 00:18:31,450 Če želite, jih lahko pokličem in povej kaj se je zgodilo. 149 00:18:34,080 --> 00:18:35,870 -hvala. -Ne omenjaj tega. 150 00:18:36,080 --> 00:18:38,210 Povej jim, kaj se je zgodilo. 151 00:18:38,880 --> 00:18:40,130 In povej jim, da jih pokličem nocoj 152 00:18:42,050 --> 00:18:43,510 urediti nekaj stvari. 153 00:18:43,630 --> 00:18:45,630 Nekdo mora poklicati mojo ženo. 154 00:18:47,220 --> 00:18:48,640 ti ... 155 00:18:50,010 --> 00:18:51,060 Bivša žena. 156 00:18:51,140 --> 00:18:53,060 -Misliš Randi? -Oprosti. Mislil sem Randi. 157 00:18:53,100 --> 00:18:55,140 To bom naredil. 158 00:18:58,020 --> 00:18:59,690 Lahko grem zdaj k njemu? 159 00:19:00,400 --> 00:19:04,740 Lahko počakam tukaj, če kaj potrebuješ. 160 00:19:17,790 --> 00:19:19,040 Bi radi robček? 161 00:19:21,250 --> 00:19:22,670 Ali lahko dobim robčke? 162 00:19:27,340 --> 00:19:28,550 -Oprosti. -Ni pomembno. 163 00:19:40,730 --> 00:19:44,780 -Kako je dr. Betheny? -Dobro. Imela je dvojčka. 164 00:19:45,360 --> 00:19:47,320 Ja, to je rekla Irene. 165 00:19:47,900 --> 00:19:50,240 Povedal ji bom, kaj se je zgodilo. 166 00:19:51,240 --> 00:19:54,290 -Veliko mu je pomagala. -Vsekakor. 167 00:19:56,330 --> 00:19:59,170 Imenuje se kongestivno srčno popuščanje. 168 00:19:59,210 --> 00:20:02,130 -O bog. -Veš kaj je to? 169 00:20:02,210 --> 00:20:03,590 Zakaj potem rečeš "O, bog"? 170 00:20:03,670 --> 00:20:06,590 -Kaj je? -Točno to hoče razložiti. 171 00:20:07,550 --> 00:20:09,840 -Oprostite, dr. Beth... -Betheny. 172 00:20:09,930 --> 00:20:11,640 Oprosti, vedno povem narobe. 173 00:20:12,140 --> 00:20:14,350 Torej, rekel si ... 174 00:20:15,180 --> 00:20:18,310 Gre za postopen upad srčnih mišic. 175 00:20:19,190 --> 00:20:23,980 Običajno se pojavi pri starejših, včasih pa tudi pri mlajših. 176 00:20:24,440 --> 00:20:27,900 Nekateri ljudje živijo 50 ali 60 let in občasno dobi napad, 177 00:20:28,360 --> 00:20:32,240 vendar večina ljudi to dobi še naprej imaš napade, kot si jih imel v ponedeljek. 178 00:20:32,280 --> 00:20:35,330 Izgleda kot srčni napad in oslabijo mišice. 179 00:20:35,530 --> 00:20:38,330 En ali dva tedna ne smeš početi ničesar 180 00:20:38,700 --> 00:20:44,290 in moraš biti na monitorju ker obstaja večja možnost srčnega zastoja. 181 00:20:44,340 --> 00:20:45,460 Moj Bog. 182 00:20:45,540 --> 00:20:49,800 Ampak vmes lahko živiš normalno življenje. 183 00:20:50,510 --> 00:20:54,300 Ali mislite, da nekateri ljudje Starost 50 ali 60? 184 00:20:54,600 --> 00:20:58,270 Če je bilo to ugotovljeno? 185 00:20:58,350 --> 00:20:59,180 kaj misliš 186 00:20:59,230 --> 00:21:01,100 Povej mi resnico. 187 00:21:01,980 --> 00:21:03,190 Absolutno. 188 00:21:03,690 --> 00:21:06,320 Za večino ljudi z vašim stanjem 189 00:21:07,440 --> 00:21:10,360 je povprečna pričakovana življenjska doba pet do deset let. 190 00:21:17,950 --> 00:21:22,500 Statistika ima veliko razliko. Niste statistika, ampak človek 191 00:21:23,210 --> 00:21:25,500 in ne vemo, kaj se bo zgodilo s tabo. 192 00:21:27,000 --> 00:21:29,130 Vendar to ni dobra bolezen. 193 00:21:32,930 --> 00:21:34,300 Kaj je dobra bolezen? 194 00:21:35,510 --> 00:21:37,010 -strupeni bršljan. - Atletsko stopalo? 195 00:21:37,390 --> 00:21:39,390 - Se bomo zdaj zabavali? -Elise, prosim. 196 00:21:39,520 --> 00:21:44,810 Moj bog, kdaj delam kaj prav? Imate kakšen namig? 197 00:21:44,900 --> 00:21:46,480 -Oče... -Kaj je? 198 00:21:47,360 --> 00:21:48,570 Spet je v redu. 199 00:21:49,940 --> 00:21:51,490 Vsi smo razburjeni. 200 00:21:52,400 --> 00:21:55,530 Vsi bomo poslušali in postavljali bomo vprašanja 201 00:21:55,610 --> 00:21:59,410 in potem začnemo razmišljati kaj bomo storili. dobro? 202 00:21:59,490 --> 00:22:02,160 Torej ste rekli, dr. Beth... 203 00:22:02,410 --> 00:22:04,500 Dr. Betheny, očka. 204 00:22:04,920 --> 00:22:08,500 -V tem ne vidim smisla za humor. -Elise, umiri se. 205 00:22:08,590 --> 00:22:12,420 -Oprosti, moram... -Ne več. ne grem... 206 00:22:12,510 --> 00:22:15,340 Elise, prinesel ti bom kozarec vode. 207 00:22:15,430 --> 00:22:18,800 -Oče, pozabi. -Pozabi. 208 00:22:19,060 --> 00:22:20,680 Vsi bi morali biti tako kot ti. 209 00:22:21,310 --> 00:22:25,310 -Utrujen sem od tega, da sem zlobnež. -Kdo je tukaj v bolnišnici? 210 00:22:25,350 --> 00:22:30,820 Jaz sem zlobnež, ti pa greš sinu razlagaj šale. 211 00:22:30,900 --> 00:22:32,990 -Grem domov. -Greš domov? 212 00:22:34,450 --> 00:22:36,110 greš domov? 213 00:22:36,410 --> 00:22:38,240 - Dobil jo bom nazaj. - Pusti jo, da pade v smrt. 214 00:22:38,410 --> 00:22:40,620 Nehaj s tem. 215 00:23:05,140 --> 00:23:06,640 Hvala, Tony. 216 00:24:41,070 --> 00:24:42,160 Hvala, Ken. 217 00:24:46,990 --> 00:24:48,540 Moram v Manchester. 218 00:24:48,750 --> 00:24:50,250 Patrick še ne ve, kajne? 219 00:24:50,660 --> 00:24:53,920 Prosil si nas, naj počakamo, dokler ne prideš sem. 220 00:24:59,630 --> 00:25:01,130 kaj sledi 221 00:25:01,550 --> 00:25:05,550 Moraš iti govoriti na pogreb- podjetje. Vse ostalo bodo oni uredili. 222 00:25:08,140 --> 00:25:10,770 -Ne poznam nobenega. -Pomagali vam bomo. 223 00:25:12,690 --> 00:25:13,940 In potem ga poberejo? 224 00:25:15,230 --> 00:25:16,770 Lahko pokličem, Lee. 225 00:25:16,860 --> 00:25:18,440 Povejte, če potrebujete pomoč. 226 00:25:21,030 --> 00:25:25,070 Moramo se pogovoriti o čolnu in spletni strani 227 00:25:26,200 --> 00:25:28,160 -in tako naprej. -Sem v soseski. 228 00:25:34,540 --> 00:25:36,790 Moram priti v šolo, preden izzveni. 229 00:25:37,130 --> 00:25:38,920 Moraš podpisati za Joejeve stvari. 230 00:25:39,920 --> 00:25:41,470 pridi z menoj 231 00:25:45,590 --> 00:25:47,390 Podpiši tam. 232 00:25:53,730 --> 00:25:57,060 Kje so Joejeve stvari? V tisti plastični vrečki? 233 00:25:59,570 --> 00:26:01,570 Oprostite, dajte mi minuto. 234 00:26:04,030 --> 00:26:05,780 Kje so Joejeve stvari? 235 00:26:06,910 --> 00:26:08,870 -V redu, to je v redu. -Takole? 236 00:26:08,950 --> 00:26:12,040 Ja, ampak umakni palec s črte. Če ugrizne, 237 00:26:12,120 --> 00:26:14,580 imaš rez? In veste, kaj se zgodi potem? 238 00:26:14,670 --> 00:26:15,710 Kaj potem? 239 00:26:15,790 --> 00:26:18,590 Morski psi vohajo kri in raztrgati čoln na koščke. 240 00:26:18,790 --> 00:26:20,380 -Nietes. -Kakorkoli. 241 00:26:20,500 --> 00:26:22,840 -Oči, ali to počnejo? -Da. 242 00:26:22,970 --> 00:26:27,090 Imam šolo morskih psov glej čoln, raztrgan na koščke, 243 00:26:27,180 --> 00:26:29,390 ker otrok vrgel omet v vodo. 244 00:26:29,560 --> 00:26:31,560 Tako je prav. 245 00:26:33,680 --> 00:26:36,270 Ni res. 246 00:26:36,350 --> 00:26:40,690 Včasih jih lahko le narediš te zmoti, ko vržeš tega otroka v morje. 247 00:26:40,980 --> 00:26:43,280 utihni Morski psi sploh ne plavajo v šolah. 248 00:26:44,530 --> 00:26:46,450 Pravi, da morski psi ne plavajo v šolah. 249 00:26:46,610 --> 00:26:48,490 - Pameten otrok. -Ja, je. 250 00:26:49,330 --> 00:26:52,160 In to je samo okusen prigrizek 251 00:26:52,240 --> 00:26:55,330 ki išče ogromno jato morskih psov ko krožijo okoli čolna. 252 00:26:55,500 --> 00:26:57,290 Stric Lee. utihni 253 00:26:57,540 --> 00:26:58,960 Dobil si ugriz. 254 00:26:59,040 --> 00:27:01,880 Pripelji ga tiho. Pazi na palec, prekleto. 255 00:27:01,960 --> 00:27:05,630 -Ne udari me. Zgrabi svojo ribo ... -Ne preklinjaj. 256 00:27:05,670 --> 00:27:07,430 Imamo ga. 257 00:27:07,510 --> 00:27:10,010 - Ti ga pošlješ. -Kakšna riba je to? 258 00:27:10,100 --> 00:27:11,850 v redu sem Pazi na svoje. 259 00:27:11,930 --> 00:27:14,640 -Kakšna riba je to? -Definitivno človeški morski pes. 260 00:27:14,680 --> 00:27:17,980 -Mogoče barakuda. -To ni morski pes. 261 00:27:19,690 --> 00:27:21,480 -Poberi ga. -To ni morski pes. 262 00:27:21,570 --> 00:27:22,900 Tiho in... 263 00:28:23,540 --> 00:28:26,380 - Kako jih je mogoče povezati? - Samo tako se zdi. 264 00:28:26,460 --> 00:28:32,090 Bogataš je kupil ta otok da si tam ne bi kdo zgradil hiše. 265 00:28:32,180 --> 00:28:33,930 Otok Baker, otok Misery. 266 00:28:34,050 --> 00:28:36,810 Tam sva se s teto Randi poročila. 267 00:28:45,610 --> 00:28:46,980 Pozdravljena draga. 268 00:28:49,400 --> 00:28:50,900 Suzy. Oče je doma. 269 00:28:54,120 --> 00:28:55,990 Živjo, Suzy. Oče je doma. 270 00:28:56,740 --> 00:28:58,620 -Pozdravljen očka. -Pozdravljena ljubezen. 271 00:29:02,290 --> 00:29:03,380 Objem. 272 00:29:07,800 --> 00:29:09,840 Joj, lomiš mi vrat. 273 00:29:17,060 --> 00:29:19,390 Pozdravljena draga. Je bilo zabavno? 274 00:29:19,810 --> 00:29:22,690 -Zelo lepo. Kje je tvoja mama? -Pravkar so odšli. 275 00:29:24,690 --> 00:29:28,440 -Tudi njej je bilo žal, da te ni bilo. -Si že spal? 276 00:29:28,530 --> 00:29:30,900 ja Tukaj je tako tiho, ko je tam moja mama. 277 00:29:31,990 --> 00:29:35,200 -Sramota. Živjo, Kary. -Pozdravljen očka. 278 00:29:35,990 --> 00:29:37,830 -Oče. -Spet te bom spustil. 279 00:29:37,870 --> 00:29:41,960 - Dal ti bom poljub. Draga. -Karen. 280 00:29:42,120 --> 00:29:43,670 Skoraj bi te padel na glavo. 281 00:29:44,790 --> 00:29:46,380 Izdelujem brivnico. 282 00:29:47,090 --> 00:29:48,710 ja? super. 283 00:29:49,670 --> 00:29:50,880 Ali me želiš postriči? 284 00:29:51,050 --> 00:29:55,720 -To je samo za dekleta. oprosti. -Ni pomembno. razumem 285 00:29:56,970 --> 00:29:59,850 Ali lahko gledam televizijo za nekaj idej? 286 00:30:02,890 --> 00:30:04,230 Samo pojdi. 287 00:30:05,480 --> 00:30:06,980 pusti me. 288 00:30:09,730 --> 00:30:11,240 kako se počutiš 289 00:30:12,440 --> 00:30:13,700 bolje. 290 00:30:15,660 --> 00:30:18,870 -Slišiš se bolje. -Si res lovil ribe? 291 00:30:19,450 --> 00:30:25,000 ja Patty ima ogromno ulovljene plave ribe. Deset kilogramov. 292 00:30:25,080 --> 00:30:29,290 -Noro. -Še nikoli nisem videl nikogar tako srečnega. 293 00:30:29,460 --> 00:30:33,920 Tukaj je udobno. Ste odlična gospodinja. 294 00:30:34,090 --> 00:30:37,890 Ne dotikaj se me. Stop. 295 00:30:39,890 --> 00:30:42,980 Nehaj, prosim. bolan sem. 296 00:30:44,060 --> 00:30:46,730 V redu, resno mislim. Spravi se z mene. 297 00:30:51,940 --> 00:30:56,410 -Pozdravljen, Stanny. -Pusti ga pri miru. Pravkar se je pomiril. 298 00:30:56,570 --> 00:30:59,740 -Zakaj se je moral umiriti? -Pusti ga pri miru. 299 00:30:59,830 --> 00:31:02,910 Če ne joka, pusti pri tem. 300 00:31:03,000 --> 00:31:06,830 Potem pa pusti pri tem. To smo imeli namesto da bi se poročil. 301 00:31:06,870 --> 00:31:10,840 Potem te ne bi bilo tam. In ne tvojih sester. 302 00:31:10,920 --> 00:31:14,010 Pa bi lahko v miru gledal nogomet. 303 00:31:14,090 --> 00:31:16,680 veš kaj Lahko dobite oblačila. 304 00:31:17,050 --> 00:31:18,890 o draga 305 00:31:18,970 --> 00:31:21,970 Živjo, otrok. Tako srčkan si. Ste vedeli? 306 00:31:23,970 --> 00:31:26,980 vidiš Ne bom ga spravil v jok. 307 00:31:27,480 --> 00:31:29,730 Samo lezi. 308 00:31:31,020 --> 00:31:33,900 Ne joče. Vem, kako ravnati z njim. 309 00:31:37,030 --> 00:31:37,990 Kako je Joe? 310 00:31:38,160 --> 00:31:40,990 Dobro. Dobro mu gre. 311 00:31:41,200 --> 00:31:43,200 V redu. 312 00:31:43,620 --> 00:31:46,370 Vam ni zmanjkalo piva? Je bilo dovolj? 313 00:31:46,660 --> 00:31:49,040 ja Zadržali smo se. 314 00:31:50,420 --> 00:31:52,960 Kaj boš naredil s tem prekletim čolnom? 315 00:31:53,630 --> 00:31:57,260 - Radi imamo morje. -Koliko piva si popila na morju? 316 00:31:58,340 --> 00:31:59,760 -Osem. -Osem? 317 00:32:00,090 --> 00:32:03,430 Da, osem v sedmih urah. to je... 318 00:32:03,970 --> 00:32:05,680 Navdušen sem. 319 00:32:10,850 --> 00:32:15,030 ...1,1428572 piva na uro. 320 00:32:15,150 --> 00:32:18,110 Kot da sploh ne bi nič pil. 321 00:32:18,240 --> 00:32:19,990 Rekel sem ti, da zmanjšujem. 322 00:32:24,660 --> 00:32:27,290 O bog, ne. Kaj misliš, da boš naredil? 323 00:32:29,540 --> 00:32:31,170 Potem grem pod tuš. 324 00:32:32,130 --> 00:32:34,040 Randi, res. 325 00:32:34,250 --> 00:32:36,550 Moral bi videti njegov obraz. 326 00:32:38,090 --> 00:32:39,170 Bil je tako vesel. 327 00:32:39,550 --> 00:32:42,180 Tako kot takrat z dekleti na vrtiljaku. 328 00:32:43,180 --> 00:32:45,810 Bila je čista sreča. 329 00:32:50,850 --> 00:32:52,350 Daj no, slabo mi je. 330 00:32:52,440 --> 00:32:58,490 bolan sem. Res sem, dragi, zelo bolan. 331 00:33:02,860 --> 00:33:04,950 Težko diham. 332 00:33:12,210 --> 00:33:15,630 -Ali ni v šoli? -Prepričan sem... 333 00:33:16,210 --> 00:33:18,130 Oprosti, Paul, moj telefon... 334 00:33:18,340 --> 00:33:19,630 Povej to še enkrat. 335 00:33:19,720 --> 00:33:22,010 Mislim, da je na hokejskem treningu. 336 00:33:22,550 --> 00:33:26,180 -Je v ekipi? -Da. In to mu zelo dobro uspeva. 337 00:33:26,260 --> 00:33:29,060 -Kako je Joe? Bo vse v redu? -V redu sem. 338 00:33:29,220 --> 00:33:33,560 -Kje je to usposabljanje? v šoli? -Ne. V Gloucestru. 339 00:33:33,770 --> 00:33:37,070 -Trenira v Gloucestru. -Ni v šoli? 340 00:33:38,650 --> 00:33:39,900 -Me slišiš? - Telefon... 341 00:33:39,990 --> 00:33:41,700 Me slišite? 342 00:33:42,150 --> 00:33:44,740 -V Gloucestru je, v redu? -Slišal sem te. 343 00:33:44,910 --> 00:33:49,080 -Igramo z ekipo iz Rockporta. -Hvala, Paul. 344 00:33:49,160 --> 00:33:51,040 Bi rad pozdravil Joeja? 345 00:33:51,200 --> 00:33:53,080 - bom. -Kaj je? 346 00:33:54,920 --> 00:33:57,750 -Joe Chandler je spet v bolnišnici. -Kako slabo. 347 00:33:57,840 --> 00:34:03,130 -Kdo je klical? -To je bil Lee Chandler. Edini pravi. 348 00:34:27,740 --> 00:34:32,580 Prenehaj, Chandler. Cut. 349 00:34:33,290 --> 00:34:34,580 Še enkrat in si zunaj. 350 00:34:34,710 --> 00:34:36,500 Razumeš, Chandler? Spet. 351 00:34:36,920 --> 00:34:38,840 -Usmrti se. -Kaj si rekel? 352 00:34:39,040 --> 00:34:43,760 -Poberi se od tod. -Izven. Greš na stran. 353 00:34:44,340 --> 00:34:46,010 To me ne moti. 354 00:34:47,220 --> 00:34:48,850 kaj si rekel 355 00:34:51,180 --> 00:34:54,310 -To je njegov stric. -Njegov oče je obtičal v bolnišnici. 356 00:34:54,680 --> 00:34:56,310 Čigav oče? Chandlers? 357 00:34:56,520 --> 00:35:01,070 -Gospod Chandler je bil predan. -Ima kongestivno srčno popuščanje. 358 00:35:01,860 --> 00:35:05,280 Torej je to Lee Chandler? Lee Chandler. 359 00:35:05,320 --> 00:35:07,410 To je bedasta zgodba, saj veš, kajne? 360 00:35:07,700 --> 00:35:10,200 -Sranje, trener. -Boš pazil na svoje besede? 361 00:35:19,290 --> 00:35:22,210 Pojdi za nekaj časa narediti nekaj drugega. 362 00:35:22,340 --> 00:35:24,550 Odmor je. Pojdi piti vodo. 363 00:35:39,730 --> 00:35:41,650 Kako grozno je slišati. 364 00:35:42,270 --> 00:35:44,690 Pojdi, naredi kar moraš. 365 00:35:45,440 --> 00:35:47,200 Mislim, da je grozno. 366 00:35:48,110 --> 00:35:49,160 Zakaj nimaš nič... 367 00:35:49,200 --> 00:35:53,450 Pojdi se preobleči in o tem se bova pogovorila kasneje, v redu? 368 00:35:54,450 --> 00:35:56,290 Počakal te bom zunaj. 369 00:36:00,670 --> 00:36:02,040 Predstave je konec. 370 00:36:05,710 --> 00:36:07,170 pridi no 371 00:36:07,630 --> 00:36:08,970 si v redu 372 00:36:09,130 --> 00:36:10,930 Nazaj te palice. 373 00:36:22,270 --> 00:36:23,270 tudi jaz te ljubim. 374 00:36:26,990 --> 00:36:33,370 Se vidiva kasneje, prav? Ostani močan. 375 00:36:35,910 --> 00:36:39,000 V vrsti. pridi no 376 00:36:52,390 --> 00:36:54,510 Še vedno moram v bolnišnico. 377 00:36:55,010 --> 00:36:56,180 Ali ga želite videti? 378 00:36:58,520 --> 00:37:00,560 Nimam pojma. Zakaj? 379 00:37:01,900 --> 00:37:03,230 Kako izgleda? 380 00:37:04,230 --> 00:37:05,610 Videti je kot mrtev. 381 00:37:06,820 --> 00:37:09,400 Ni videti, kot da spi ali kaj podobnega. 382 00:37:11,240 --> 00:37:12,990 A tudi ne izgleda grozno. 383 00:37:17,490 --> 00:37:19,080 ne vem 384 00:37:25,750 --> 00:37:28,380 Ni potrebno. 385 00:37:31,510 --> 00:37:37,390 Hotela sem ga videti. Mogoče hočeš te slike se pozneje ne boš spomnil. 386 00:37:37,720 --> 00:37:39,390 Lahko rečeš. 387 00:37:51,360 --> 00:37:52,740 kaj hočeš 388 00:37:53,700 --> 00:37:55,450 Naj te odpeljem domov? 389 00:37:58,740 --> 00:38:00,330 Ali želite, da se odločim namesto vas? 390 00:38:03,960 --> 00:38:05,330 gremo 391 00:38:06,290 --> 00:38:08,840 -Kaj delaš? -Rekel sem, "Gremo noter." 392 00:38:09,170 --> 00:38:14,130 -Ne, rekel si, "Greva." -Mislil sem notri. 393 00:38:14,220 --> 00:38:18,100 -Lahko bi ti odrezali nogo. -Oprosti za mojo slabo angleščino. 394 00:38:25,020 --> 00:38:28,270 -Oprosti, stric Lee. -Jaz tudi. Bil sem na smrt prestrašen. 395 00:38:59,850 --> 00:39:04,480 -Moraš pritisniti na odpirač. -Tega nimam. 396 00:39:05,100 --> 00:39:07,230 Vnesel bom kodo. 397 00:39:22,740 --> 00:39:25,040 Ali je v redu, če pride nekaj prijateljev? 398 00:39:25,120 --> 00:39:27,330 -Poklical bi jih. -Naprej. 399 00:39:27,370 --> 00:39:30,250 In lahko naročimo pico? 400 00:39:33,590 --> 00:39:36,010 -Kakšno pico želite? -To ni pomembno. 401 00:39:51,400 --> 00:39:53,110 Vsaj trpel ni. 402 00:39:53,320 --> 00:39:55,320 Huje je za družino. 403 00:39:55,900 --> 00:40:00,070 - Bil je velik človek, Patrick. -Vsekakor. 404 00:40:00,490 --> 00:40:02,240 Se spomniš tega časa? 405 00:40:04,200 --> 00:40:07,500 da nas je vzel na čoln? V skupini 8? 406 00:40:07,580 --> 00:40:09,620 Nositi smo morali rešilne jopiče. 407 00:40:09,670 --> 00:40:14,170 In rekel sem: "G. Chandler, všeč mi je čoln potopi v tem vremenu, smo tako ali tako mrtvi." 408 00:40:14,250 --> 00:40:18,680 On pa: »Z rešilnimi jopiči morski psi te lažje ujamejo." 409 00:40:18,840 --> 00:40:24,310 - Rad je imel šale o morskih psih. - Bil je smešen. 410 00:40:25,220 --> 00:40:28,100 Bil pa je tudi prijazen. 411 00:40:29,440 --> 00:40:30,770 Tako kot njegov sin. 412 00:40:38,700 --> 00:40:41,530 Tako je bilo tisti prejšnji poveljnik zvezdne ladje... 413 00:40:41,610 --> 00:40:43,370 Spet Zvezdne steze? 414 00:40:43,580 --> 00:40:48,120 -Utihni. -Usmrti se. Zvezdne steze so zanič. Torba. 415 00:40:48,200 --> 00:40:50,670 Star Trek je sodobna klasika. 416 00:40:50,750 --> 00:40:53,210 Povej mi o Zvezdnih stezah. Torba. 417 00:40:55,340 --> 00:40:57,090 -Kako si? -V redu je. 418 00:40:57,300 --> 00:41:00,470 - Dovolj je. -Utihni. 419 00:41:02,010 --> 00:41:05,510 Vsi dobri znanstvenofantastični filmi temeljijo na Zvezdnih stezah. 420 00:41:05,600 --> 00:41:08,390 - Zvezdne steze. RoadWarrior. -Retardiran. 421 00:41:08,430 --> 00:41:10,350 -Potem Matrix. -Popolnoma zaostal. 422 00:41:11,810 --> 00:41:13,350 Obožujem Zvezdne steze. 423 00:41:13,480 --> 00:41:14,520 Kako si drzneš. 424 00:41:14,810 --> 00:41:18,940 -Samo vprašaj Patricka. -Kaj misliš o Zvezdnih stezah, Patrick? 425 00:41:19,070 --> 00:41:21,320 Da zdaj govorimo o Zvezdnih stezah. 426 00:41:25,740 --> 00:41:28,580 Obožujem Zvezdne steze. 427 00:41:31,080 --> 00:41:34,000 Stric Lee? Ali lahko Silvie prenoči? 428 00:41:34,290 --> 00:41:35,590 Oče je vedno dovolil. 429 00:41:36,380 --> 00:41:37,920 Zakaj me potem sprašuješ? 430 00:41:39,670 --> 00:41:41,090 Kar tako. 431 00:41:47,640 --> 00:41:51,640 Poleg tega menijo njeni starši da spi spodaj, ko je tukaj. 432 00:41:51,730 --> 00:41:56,560 Lahko to rečeš, ko se pojavi? 433 00:42:01,690 --> 00:42:03,780 -Sploh jih ne poznam. -Kakorkoli. 434 00:42:03,990 --> 00:42:08,540 -To sta Frank in Pat McGann. -Je to Silvie McGann? 435 00:42:13,500 --> 00:42:16,880 Hočeš reči, da spi spodaj? Ko pokličejo ali kaj? 436 00:42:28,720 --> 00:42:32,060 Zdaj ti moram povedati da bi morali uporabljati kondom? 437 00:42:34,060 --> 00:42:36,600 Bi Joe to rekel? 438 00:42:36,810 --> 00:42:40,150 ja Pogovor sva že imela. 439 00:42:43,030 --> 00:42:45,360 Sporočite nam, če povzročamo preveč hrupa. 440 00:43:02,800 --> 00:43:05,430 Misliš, da bi moral poklicati mamo? Povedati o kaši? 441 00:43:08,430 --> 00:43:10,850 Tega ne bi naredil, Patty. 442 00:43:11,180 --> 00:43:14,390 Nihče ne ve, kje je. 443 00:43:15,980 --> 00:43:18,480 Hotel sem samo vedeti kaj si mislil o tem. 444 00:43:20,520 --> 00:43:23,030 Lahko noč, stric Lee. 445 00:43:44,340 --> 00:43:45,840 Živjo, Elise. 446 00:43:49,590 --> 00:43:53,850 Lee, boš peljal Patty gor? 447 00:43:53,930 --> 00:43:55,810 In jaz... Vzemi. 448 00:43:55,890 --> 00:43:57,310 -Daj no, stari. -Naprej. 449 00:43:58,060 --> 00:43:59,810 Vse bo v redu. Takoj pridem. 450 00:44:00,060 --> 00:44:01,810 Pojdi gor, Patty. 451 00:44:01,900 --> 00:44:03,980 Neverjetno, kaj si naredil s to žogo. 452 00:44:52,820 --> 00:44:54,660 draga mama, 453 00:44:57,830 --> 00:45:00,460 To pišem, da vam povem... 454 00:45:09,220 --> 00:45:11,720 Beverly, MA. Gallagher Pogrebni zavod, prosim. 455 00:45:20,730 --> 00:45:27,360 Jaz sem Lee Chandler. Moj brat Joseph leži v bolnišnici Beverly. 456 00:45:27,900 --> 00:45:30,530 Zanimalo me je, ali bi lahko še naprej poskrbeli za to. 457 00:45:44,830 --> 00:45:46,460 Pravkar sem govoril z... 458 00:45:47,000 --> 00:45:52,050 Jaz sem Lee Chandler. Moj brat Joseph leži v bolnišnici Beverly. 459 00:45:59,850 --> 00:46:01,560 razumem 460 00:46:02,850 --> 00:46:07,150 Kličem, da vprašam kako naj nadaljujem? 461 00:46:12,490 --> 00:46:14,110 Pravilno. Hvala. 462 00:46:17,580 --> 00:46:19,370 Lahko dobim prtiček? 463 00:46:20,870 --> 00:46:25,170 Utripi. Toda kaj naj naredim? okrog njegovega telesa... 464 00:46:25,790 --> 00:46:28,670 Oprostite, ampak ali mora biti Patrick tukaj? 465 00:46:29,000 --> 00:46:30,550 Ni važno. 466 00:46:31,550 --> 00:46:32,670 ne razumem 467 00:46:32,760 --> 00:46:34,930 Zakaj je dražje da ga odpeljem v Manchester? 468 00:46:36,050 --> 00:46:38,720 Ker imate sedem minut morate na avtocesto? 469 00:46:38,760 --> 00:46:41,430 In če vzameš 127? 470 00:46:41,640 --> 00:46:44,940 -Ali to počne? -Pusti pri miru. 471 00:46:50,150 --> 00:46:52,190 -Hvala, stric Lee. -Ne omenjaj tega. 472 00:46:52,940 --> 00:46:55,030 -Hvala, g. Chandler. -Ne omenjaj tega. 473 00:47:13,920 --> 00:47:15,880 Pozabimo na kletvice. 474 00:47:16,970 --> 00:47:18,510 Pozabljamo na boj. 475 00:47:19,640 --> 00:47:21,470 Nočem, da nekaj dni prideš na trening. 476 00:47:22,890 --> 00:47:24,480 Nočem te na ledu. 477 00:47:25,690 --> 00:47:28,810 Iskreno povedano, bil bi vesel z odvračanjem pozornosti. 478 00:47:29,650 --> 00:47:31,520 Led ni zato, da vas odvrne. 479 00:47:32,860 --> 00:47:34,740 Ko si na ledu, res moraš biti tam. 480 00:47:36,990 --> 00:47:39,660 Vzemite si nekaj dni dopusta potem pa se bomo pogovarjali naprej. 481 00:47:41,910 --> 00:47:42,910 poslušaj 482 00:47:44,330 --> 00:47:46,790 Ko sem bil tvojih let, Izgubil sem tudi očeta. 483 00:47:50,710 --> 00:47:52,710 Vem, skozi kaj greš. 484 00:47:54,510 --> 00:47:55,840 Če hočeš pridi in se pogovorit 485 00:47:56,470 --> 00:47:59,090 ali želite odzračiti 486 00:48:00,050 --> 00:48:01,760 ali samo želite klepetati, 487 00:48:02,430 --> 00:48:03,930 vrata so odprta. 488 00:48:13,480 --> 00:48:16,070 Vas moti, če dam glasbo? 489 00:48:22,620 --> 00:48:24,160 So vam všeč ti fantje? 490 00:48:26,370 --> 00:48:29,080 Glavna kitara je šibka, ampak razen tega so kar dobri. 491 00:48:30,460 --> 00:48:32,130 Meni se vsi slišijo enako. 492 00:48:38,800 --> 00:48:41,930 -Kam gremo? -K notarju. 493 00:48:42,350 --> 00:48:45,680 zakaj? -Zavoljo tvojega očeta. 494 00:48:46,600 --> 00:48:48,060 Ali bi moral biti tam? 495 00:48:48,850 --> 00:48:51,100 Mislim, da ne, vendar bi moralo biti. 496 00:48:53,440 --> 00:48:57,030 -Kaj misliš, za koga gre čoln? -Verjetno bo vse prepustil tebi. 497 00:49:05,160 --> 00:49:06,830 ne razumem 498 00:49:09,080 --> 00:49:13,080 -S čim imaš težave? -Ne morem postati njegov skrbnik. 499 00:49:20,970 --> 00:49:22,590 res ne. 500 00:49:25,010 --> 00:49:29,270 Predvideval sem Joeja razpravljal o tem z vami. 501 00:49:31,100 --> 00:49:32,270 Tega ni storil. 502 00:49:39,360 --> 00:49:43,030 -Oprosti, ampak sem presenečen. - Živim v eni sobi. 503 00:49:43,240 --> 00:49:45,700 Joe je dal denar za Patricka. 504 00:49:46,200 --> 00:49:49,370 Hrana, oblačila... In hiša in čoln sta izplačana. 505 00:49:49,450 --> 00:49:52,040 Ne morem priti iz Bostona vsak dan do svojega osemnajstega leta. 506 00:49:53,170 --> 00:49:55,290 Mislim, da je ideja, da se premakneš. 507 00:49:55,630 --> 00:49:57,800 Kam? 508 00:49:57,880 --> 00:50:02,220 -Tukaj? -Tvoj brat je vse zelo dobro uredil. 509 00:50:02,340 --> 00:50:05,180 Ampak tega ni mogel misliti. 510 00:50:06,180 --> 00:50:09,470 Zagotovil je 5000 dolarjev za selitvene stroške. 511 00:50:09,560 --> 00:50:14,850 In majhen znesek je bil rezerviran iz katerega lahko dvignete denar, 512 00:50:14,940 --> 00:50:17,690 ko moraš vse vrniti na stare tirnice, 513 00:50:17,770 --> 00:50:21,030 če se strinjaš... 514 00:50:21,150 --> 00:50:22,490 In stric Donny in teta Teresa? 515 00:50:22,820 --> 00:50:27,700 Joeju ni bil všeč Patrick imela z njimi posebno vez. 516 00:50:27,910 --> 00:50:30,870 In kot veste, zdaj živijo v Wisconsinu. 517 00:50:30,950 --> 00:50:32,120 Minnesota. 518 00:50:32,200 --> 00:50:36,170 -Minnetonka, Minnesota. -Biti. 519 00:50:54,020 --> 00:50:57,440 Imel sem vtis, da si tukaj je v zadnjih letih pogosta. 520 00:50:58,230 --> 00:50:59,770 Bil sem rezerva. 521 00:51:00,230 --> 00:51:03,030 Poskrbel sem za Patty ko je bil Joe v bolnišnici 522 00:51:03,150 --> 00:51:05,360 in oče ni mogel več. 523 00:51:05,820 --> 00:51:07,490 Donny je nameraval to storiti. 524 00:51:09,120 --> 00:51:10,870 Bil sem rezerva. 525 00:51:14,330 --> 00:51:17,250 Spet sem zelo presenečen 526 00:51:17,540 --> 00:51:20,630 da Joe o tem ni razpravljal. Vedno je bil tako natančen. 527 00:51:20,710 --> 00:51:23,010 Vedel je, kaj bi rekel. 528 00:51:43,820 --> 00:51:45,820 Pomirite se, idioti. 529 00:51:45,950 --> 00:51:47,110 Moji otroci spijo. 530 00:51:49,160 --> 00:51:50,990 oprosti. 531 00:51:53,540 --> 00:51:56,160 Lahko dobiš te preklete idiote pošljem, prosim? 532 00:51:57,460 --> 00:52:00,630 Da, to zmorem. Res lahko. 533 00:52:04,840 --> 00:52:06,920 Ne sme tako govoriti z nami. 534 00:52:14,310 --> 00:52:15,850 Ne hecam se. 535 00:52:16,230 --> 00:52:17,640 Ura je dve zjutraj. 536 00:52:17,730 --> 00:52:20,520 Naj se te torbe malo zategnejo in odjebi. 537 00:52:27,320 --> 00:52:28,740 Sva že oblečena. 538 00:52:28,820 --> 00:52:31,030 Ni mislila resno. 539 00:52:39,170 --> 00:52:40,500 So že odšli. 540 00:52:46,800 --> 00:52:48,670 Hvala, Chandler. -V redu. 541 00:52:48,760 --> 00:52:50,890 -Reci Randi, da nam je žal. -Ne vozite, ko ste pijani. 542 00:52:51,050 --> 00:52:52,390 Žal nam je. 543 00:52:52,760 --> 00:52:55,220 Ali vidite Jupiter? Bodite zelo pozorni na cesto. 544 00:52:58,230 --> 00:52:59,690 Tommy. 545 00:53:00,440 --> 00:53:02,190 Živjo, Joe. 546 00:53:02,350 --> 00:53:03,770 Še enkrat oprosti. 547 00:53:05,520 --> 00:53:07,780 Kar naprej. Pojdi za to. 548 00:53:07,900 --> 00:53:09,740 Poglej, tam je Severnica. 549 00:53:10,110 --> 00:53:11,240 -Tamle. -Kje? 550 00:53:11,320 --> 00:53:13,240 Prav na severu. 551 00:53:28,550 --> 00:53:30,220 Jutri zjutraj bom pospravil. 552 00:53:30,630 --> 00:53:32,550 Ste videli Jupiter? 553 00:53:36,010 --> 00:53:38,180 -Usmrti se. -Daj no. 554 00:53:52,910 --> 00:53:55,200 Nihče ne more razumeti kar ste doživeli. 555 00:53:55,990 --> 00:53:57,200 Če smem tako reči. 556 00:54:11,130 --> 00:54:14,390 In če res imaš občutek da tega ne moreš prevzeti sam, 557 00:54:15,010 --> 00:54:19,720 - potem je to tvoja pravica. -Kdo ga potem dobi? 558 00:54:25,310 --> 00:54:29,230 -Hočeš pločevinko sode ali kaj podobnega? -Ne hvala. 559 00:54:31,440 --> 00:54:37,780 Za Patricka ne vem mati je. Ne vem kje je. 560 00:54:49,500 --> 00:54:51,050 Tega ne moremo. 561 00:55:26,170 --> 00:55:27,370 O bog, o bog. 562 00:55:27,460 --> 00:55:30,500 Moji otroci so tam notri. 563 00:55:30,710 --> 00:55:31,960 Moji otroci so notri. 564 00:58:37,690 --> 00:58:38,860 Poslušaj, Lee... 565 00:58:39,980 --> 00:58:41,570 -Zakaj ne greš ... -Hvala, Wes. 566 00:58:42,490 --> 00:58:44,030 kontaktiral te bom. 567 00:58:44,400 --> 00:58:45,740 Tukaj sem. 568 00:59:21,940 --> 00:59:23,990 Imeli smo pravo zabavo. 569 00:59:24,950 --> 00:59:26,530 Bilo je pivo. 570 00:59:26,740 --> 00:59:31,870 Nekdo je podal okrog jointa in tam je bil kokain. 571 00:59:31,950 --> 00:59:34,200 Kokain? 572 00:59:34,660 --> 00:59:36,080 Nadaljuj. 573 00:59:39,710 --> 00:59:46,630 Najina spalnica je spodaj otroci pa spijo zgoraj. 574 00:59:47,880 --> 00:59:50,390 Vsi potrebujejo Randi oditi okoli dveh 575 00:59:51,600 --> 00:59:52,810 ali tri ure. 576 00:59:53,770 --> 00:59:54,980 Potem 577 00:59:56,690 --> 00:59:58,020 gre nazaj v posteljo. 578 01:00:00,650 --> 01:00:04,900 Grem gor pogledat otroke in tam je mraz, 579 01:00:05,780 --> 01:00:10,820 vendar ne morem vklopiti življenjepisa ker Randi povzroča glavobol. 580 01:00:11,830 --> 01:00:16,750 Zato spodaj zakurim kamin in grem gledat TV. 581 01:00:17,120 --> 01:00:18,670 A piva ni več. 582 01:00:20,170 --> 01:00:24,130 Še vedno sem razburjen kot nor 583 01:00:24,340 --> 01:00:28,180 in tako vržem nekaj polen v ogenj 584 01:00:30,760 --> 01:00:33,100 da ogrejem hišo, ko me ni. 585 01:00:37,930 --> 01:00:44,070 Potem grem v nočno trgovino, vendar sem preveč pijan in nočem voziti. 586 01:00:45,820 --> 01:00:48,570 Torej grem peš. 20 minut je tja in 20 nazaj. 587 01:00:49,490 --> 01:00:55,200 Za polovico pa ne vem več ali sem postavil požarni zaslon. 588 01:01:03,710 --> 01:01:05,630 Ampak domnevam, da je tako. 589 01:01:10,760 --> 01:01:12,510 In tako nadaljujem s hojo do trgovine. 590 01:01:16,310 --> 01:01:19,480 To je vse. 591 01:01:21,810 --> 01:01:24,440 Dnevnik mora biti valjal po tleh. 592 01:01:26,860 --> 01:01:29,490 Odpeljali so Randi, je rekel gasilec. 593 01:01:30,030 --> 01:01:32,070 Spodaj se je onesvestila. 594 01:01:37,830 --> 01:01:41,250 Plameni so izbruhnili, rekli so, zato se niso mogli vrniti. 595 01:01:45,130 --> 01:01:46,800 To je vse kar vem. 596 01:01:52,760 --> 01:01:54,050 V redu, Lee, to je to za zdaj. 597 01:01:55,140 --> 01:01:58,180 Če bomo imeli še kakšno vprašanje, vas bomo poklicali. 598 01:01:58,680 --> 01:02:03,190 Zaposlimo vas da vas bo forenzična preiskava oprostila. 599 01:02:05,860 --> 01:02:07,770 In zdaj? Je to to? 600 01:02:08,860 --> 01:02:10,690 Lee, naredil si strašno napako. 601 01:02:11,280 --> 01:02:13,110 Tako kot toliko ljudi. 602 01:02:14,740 --> 01:02:16,410 Ne bom te pribil na križ. 603 01:02:17,580 --> 01:02:20,790 To ni kaznivo dejanje če pozabite požarni zaslon. 604 01:02:24,330 --> 01:02:25,830 Torej lahko grem? 605 01:02:26,630 --> 01:02:30,010 Razen če se pojavijo nova dejstva. 606 01:02:32,920 --> 01:02:34,840 Je kdo, ki te lahko popelje? 607 01:02:34,930 --> 01:02:37,220 Je Joe tukaj? Tvoj oče? 608 01:03:12,380 --> 01:03:14,010 Orožje. Lee. 609 01:03:44,370 --> 01:03:46,290 Gremo. 610 01:03:51,000 --> 01:03:52,420 Gremo v sirotišnico? 611 01:03:52,630 --> 01:03:54,050 Kaj sem naredil? 612 01:03:54,130 --> 01:03:55,720 utihni 613 01:04:03,520 --> 01:04:05,850 -Veliko dela imamo. - In čoln? 614 01:04:05,890 --> 01:04:12,940 -O tem se morava pogovoriti z Georgeom. -Uporabil ga bom. In vzdrževana. 615 01:04:13,150 --> 01:04:15,570 -Moramo spremeniti pogodbo. -To je zdaj moj čoln, kajne? 616 01:04:15,690 --> 01:04:17,360 Ste mladoletni. 617 01:04:17,450 --> 01:04:20,280 -Jaz sem skrbnik. -Kaj to pomeni? 618 01:04:20,370 --> 01:04:21,490 nadzorujem. 619 01:04:21,580 --> 01:04:24,540 - Zate bom naredil vse, dokler ne boš star 18 let. -Ali ga lahko tudi prodaš? 620 01:04:24,620 --> 01:04:26,080 ne vem 621 01:04:26,910 --> 01:04:28,370 Ampak razmišljam o tem. 622 01:04:28,460 --> 01:04:29,880 Nič ne pride iz tega. 623 01:04:30,460 --> 01:04:32,920 In kdo to nadzoruje? star si 16 624 01:04:33,000 --> 01:04:35,260 - Kmalu bom dobil dovoljenje za plovbo. -Ste mladoletni. 625 01:04:35,340 --> 01:04:40,010 Čolna ne moreš voziti sam. In nisem tukaj. 626 01:04:40,090 --> 01:04:43,220 -Kaj je to pomembno? -Spet ti bom razbil možgane. 627 01:04:43,310 --> 01:04:45,520 -Super oče si. -Kaj si rekel? 628 01:04:45,600 --> 01:04:46,730 Dober oče si. 629 01:04:46,810 --> 01:04:48,940 Mrtvi. Umazana baraba. 630 01:04:52,520 --> 01:04:57,190 -Razbil te bom, kreten. -Mirno. Hvala. umirjeno 631 01:04:57,320 --> 01:04:59,240 Stric Lee, je kaj narobe s tabo? 632 01:05:01,070 --> 01:05:02,620 Vstopi. 633 01:05:06,120 --> 01:05:09,160 Ne morem ubogati, če ne odpreš vrat. 634 01:05:25,600 --> 01:05:30,100 Motor se ne bo takoj pokvaril, ampak Joe je rekel, da se kar naprej kvari. 635 01:05:34,480 --> 01:05:35,940 Še vedno je negotovo. 636 01:05:36,020 --> 01:05:38,900 Lahko ga vzdržujem. 637 01:05:39,030 --> 01:05:40,820 Toda ta motor bo odpovedal. 638 01:05:40,990 --> 01:05:43,910 -Poskrbel bom za to. -Ni denarja za nov motor. 639 01:05:43,990 --> 01:05:45,950 Ali pa George nekoga pozna ki ga želi kupiti. 640 01:05:47,290 --> 01:05:49,000 Počakaj malo. Ne prodajam ga. 641 01:05:49,040 --> 01:05:50,910 Vseeno greva v Boston. 642 01:05:50,960 --> 01:05:54,790 -Od kdaj gremo v Boston? -Mirno. 643 01:05:54,880 --> 01:05:59,800 -Stroški priveza so v nebo visoki. -Ne vemo še, kaj bomo storili. 644 01:05:59,880 --> 01:06:03,550 Vedno lahko ostane z nami ob vikendih. 645 01:06:03,640 --> 01:06:05,100 Ali želite postati njegov skrbnik? 646 01:06:09,060 --> 01:06:14,060 -Noče biti moj skrbnik. -Imava že toliko otrok. 647 01:06:14,150 --> 01:06:16,980 Ne, gre za tisto, kar je logistično priročno. 648 01:06:17,070 --> 01:06:20,740 -Nehaj, kajne? -Vedno imamo kavč zanj. 649 01:06:20,860 --> 01:06:25,120 -To vem. -Dobrodošel je. Kadar hoče. 650 01:06:28,030 --> 01:06:31,370 Vas kaj moti? S takšnimi ljudmi se ne moreš pogovarjati. 651 01:06:31,450 --> 01:06:35,130 -V redu, če nočeš biti moj skrbnik. -To je logistika. 652 01:06:35,210 --> 01:06:37,000 Moram rešiti. 653 01:06:37,090 --> 01:06:40,710 Tako, da me pošlješ v Wonkatonko? 654 01:06:40,800 --> 01:06:43,720 -Minnetonka. Minnesota. -Minnetonka. Kaj je to pomembno? 655 01:06:46,720 --> 01:06:48,140 In moja mama? 656 01:06:50,180 --> 01:06:51,980 Tega sodnik ne bo nikoli dovolil. 657 01:06:52,060 --> 01:06:54,100 In poleg tega nihče ne ve, kje je. 658 01:06:54,190 --> 01:06:56,600 vem. V Connecticutu. 659 01:06:56,690 --> 01:06:57,980 Vsaj lani. 660 01:06:59,070 --> 01:07:03,320 -Od kdaj to veš? - Lani sva si poslala e-pošto. 661 01:07:03,450 --> 01:07:04,700 Veš. E-pošta? 662 01:07:05,200 --> 01:07:07,490 -Je tvoj oče vedel, da si v stiku? -Ali si nor? 663 01:07:09,410 --> 01:07:10,950 Bomo hodili? zmrzujem. 664 01:07:19,250 --> 01:07:21,090 -Samo vem... Vem. 665 01:07:21,170 --> 01:07:23,840 ona je pijanica, pusti pse, da kakijo v hiši. 666 01:07:23,920 --> 01:07:28,340 -To je bila zadnja stvar, ki si jo je tvoj oče želel. -Ste nenadoma zaskrbljeni zaradi tega? 667 01:07:30,720 --> 01:07:32,060 Kam naprej? 668 01:07:33,600 --> 01:07:35,270 - Pogrebni zavod. -Super. 669 01:07:42,320 --> 01:07:44,190 Vau. kam gremo 670 01:07:44,780 --> 01:07:47,530 -On je v Beverlyju. -Ali ni enega v Manchestru? 671 01:07:51,990 --> 01:07:53,700 Pokopališče je tukaj. 672 01:08:04,010 --> 01:08:05,550 Končajmo s tem. 673 01:08:07,180 --> 01:08:09,220 Na jugu je veliko ljudi ... 674 01:08:10,140 --> 01:08:15,640 Ljudje s severa tam umirajo, vendar niso iz okolice. 675 01:08:17,020 --> 01:08:19,190 -To je zanimivo. -Kaj jim ni všeč na tem? 676 01:08:20,520 --> 01:08:22,270 Urejajo pogreb. 677 01:08:22,360 --> 01:08:25,360 Pogosto jim je to zadnja stvar na pameti. 678 01:08:34,410 --> 01:08:39,920 What's wrong with that guy? with all that serious and somber stuff? 679 01:08:41,500 --> 01:08:42,500 Nimam pojma. 680 01:08:42,590 --> 01:08:46,340 Doesn't he realize that people know that he does this every day? 681 01:08:48,220 --> 01:08:49,090 Nimam pojma. 682 01:08:50,180 --> 01:08:53,390 -Zakaj ga ne moremo pokopati? -Premrzlo je. 683 01:08:53,970 --> 01:08:57,060 -They bury him in the spring. -What do they do with him until then? 684 01:08:58,430 --> 01:08:59,600 They put it in the freezer. 685 01:09:01,400 --> 01:09:02,480 misliš resno 686 01:09:07,030 --> 01:09:08,320 smešno 687 01:09:09,320 --> 01:09:10,280 Ni pomembno. 688 01:09:11,820 --> 01:09:13,070 Počakaj malo. 689 01:09:17,000 --> 01:09:19,290 The car is facing the other way. 690 01:09:23,380 --> 01:09:25,630 And what about a mini shovel? 691 01:09:28,210 --> 01:09:31,590 Videl sem enega in a cemetery in New Haven. 692 01:09:31,680 --> 01:09:33,760 V dveh sekundah je izkopal popolno luknjo. 693 01:09:34,850 --> 01:09:39,390 Ampak ne vem, kako ti pride do nečesa takega. Ali koliko stane. 694 01:09:39,480 --> 01:09:41,230 Zakaj ne odkrijemo? 695 01:09:42,270 --> 01:09:46,440 Ni vam dovoljeno uporabljati težkih strojev na zgodovinskem pokopališču Rosedale. 696 01:09:48,230 --> 01:09:50,240 Tam so pomembni ljudje. 697 01:09:50,360 --> 01:09:53,490 Njihovi potomci si ga tam želijo brez vibrirajočih strojev. 698 01:09:53,570 --> 01:09:56,410 Zakaj ga pokopavamo? ne kje drugje? 699 01:09:56,990 --> 01:09:58,870 Joe je tam kupil grob. 700 01:09:59,370 --> 01:10:00,290 Ne sprašuj me zakaj. 701 01:10:00,370 --> 01:10:04,920 Če želite najti drugo mesto, želim govoriti s pogrebcem, 702 01:10:05,000 --> 01:10:09,920 želim govoriti s pastorjem Martinom in želite izračunati, koliko stane, 703 01:10:10,010 --> 01:10:13,220 - pojdi naprej. Ali pa pusti pri tem. -Nočem v zamrzovalniku. 704 01:10:17,470 --> 01:10:22,230 Tudi to mi ni všeč. Ampak to ni on, to je njegovo telo. 705 01:10:22,310 --> 01:10:24,230 Ta misel me spravlja ob pamet. 706 01:10:25,100 --> 01:10:27,230 Kje sem sploh parkiral avto? 707 01:10:28,230 --> 01:10:31,490 Upajmo, da boste kmalu vedeli, ker zmrzujem. 708 01:10:32,610 --> 01:10:34,450 Nimate običajnega zimskega plašča? 709 01:10:35,450 --> 01:10:39,040 -Ja, imam. -Zakaj nimaš rokavic? 710 01:10:43,460 --> 01:10:46,210 Kam sem dal ta prekleti avto? 711 01:10:52,510 --> 01:10:55,390 -Tako mrzlo je. -Kaj je narobe s tvojo zimsko jakno? 712 01:10:55,470 --> 01:10:59,890 -Resno, Patty? -Vklopi ogrevanje. Malo povečaj. 713 01:10:59,970 --> 01:11:05,310 Leden zrak prihaja name. Iz katerega leta je ta stvar? 1928? 714 01:11:05,400 --> 01:11:08,560 Mogoče zmore konj, ki gre z njim diha nad nami. 715 01:11:08,650 --> 01:11:12,900 Daj mojega očeta sem za tri mesece. Potem prihranite bogastvo. 716 01:11:13,030 --> 01:11:17,490 Nehaj govoriti o tem zamrzovalniku. Naj doživim živčni zlom? 717 01:11:17,570 --> 01:11:19,490 -Kaj je pomembno? -Nič. 718 01:11:24,960 --> 01:11:26,290 Postaja topleje. 719 01:11:26,370 --> 01:11:30,840 Vaditi moram. Me lahko odpelješ domov? in potem mojemu dekletu? 720 01:11:48,690 --> 01:11:50,360 Je to isto dekle od prejšnjič? 721 01:11:50,440 --> 01:11:53,570 To je bila Silvie. To je Sandy. 722 01:11:53,690 --> 01:11:54,780 Nič ne vesta drug o drugem. 723 01:11:54,860 --> 01:11:57,820 Zato ne reci ničesar, če pride do tega. 724 01:11:59,280 --> 01:12:00,330 Nič ne rečem. 725 01:12:02,080 --> 01:12:04,290 Ali res seksaš s temi dekleti? 726 01:12:04,330 --> 01:12:07,000 Ne igramo računalniških igric. 727 01:12:07,080 --> 01:12:08,540 Z obema? 728 01:12:09,460 --> 01:12:15,470 Ker je Sandyina mama vedno tam, zato se moramo zanašati na klet. 729 01:12:15,550 --> 01:12:16,470 kaj misliš 730 01:12:17,470 --> 01:12:19,220 Da delam na tem. 731 01:13:33,750 --> 01:13:37,670 -Otto, kaj delaš? -Kaj sem naredil? 732 01:13:37,760 --> 01:13:40,170 -Precej zamujaš. -Ne. 733 01:13:40,470 --> 01:13:44,220 -Malo zamujaš. - Moraš slediti basu. 734 01:13:44,300 --> 01:13:46,890 -Ostani z mano, prav? pridi no -Oprosti. 735 01:13:46,970 --> 01:13:49,730 Pridi, gremo. 736 01:13:50,600 --> 01:13:52,770 -Prav fantje, še enkrat. -Si v redu, Otto? 737 01:14:23,510 --> 01:14:25,300 Si ti Lee? 738 01:14:25,600 --> 01:14:27,390 Jaz sem Jill. Sandyina mama. 739 01:14:27,430 --> 01:14:31,480 Mislim, da je skoraj konec. Hočeš pivo ali kaj? 740 01:14:35,520 --> 01:14:37,570 To ni potrebno. Hvala. 741 01:14:39,280 --> 01:14:43,070 Želel sem izreči svoje sožalje Joeju. 742 01:14:43,200 --> 01:14:49,370 Bil je super fant. obstajajo ni dosti podoben njemu. Dober oče. 743 01:14:52,960 --> 01:14:59,090 Hotela sem prositi Patricka, naj ostane na večerji. Če ti je to v redu. 744 01:14:59,170 --> 01:15:01,710 Bi tudi vi jedli z nami? Preveč sem se pripravljal. 745 01:15:14,310 --> 01:15:17,940 To ni potrebno. se bom vrnil da ga poberem. ob kateri uri? 746 01:15:20,360 --> 01:15:25,530 ob devetih? Pol deset? Gredo skupaj delati domače naloge. Domnevno. 747 01:15:29,200 --> 01:15:31,450 Dobro. Vrnem se ob pol devetih. 748 01:15:31,790 --> 01:15:35,750 Če si v desetih minutah premislite, smo notri. 749 01:16:12,160 --> 01:16:13,950 Kako to zrahljaš? 750 01:16:14,040 --> 01:16:17,500 -Odprem roko. -Odmakni roko. 751 01:16:19,420 --> 01:16:21,790 Bi prosim vzel roko iz moje muce? 752 01:16:27,340 --> 01:16:28,970 Ali slečemo hlače? 753 01:16:29,050 --> 01:16:33,220 -Jaz. Ne vem kaj delaš. -slečem hlače. 754 01:16:39,150 --> 01:16:40,560 pridi no 755 01:16:41,610 --> 01:16:45,110 -Najprej moraš sezuti čevlje. -Poskušam. 756 01:16:46,490 --> 01:16:48,820 Fantje? Pridi, greva jesti. 757 01:16:50,660 --> 01:16:55,330 -Takoj pridemo, mama. -Še vedno se morava odjaviti, Jill. 758 01:16:55,750 --> 01:16:58,710 -Ni retardirana. -Ne pritožuj se toliko. 759 01:16:58,790 --> 01:17:01,290 ne bom v težavah sem. 760 01:17:01,380 --> 01:17:05,710 - Nobenih težav ne bo. -No. kaj počneš 761 01:17:06,960 --> 01:17:08,510 Kako gre domača naloga? 762 01:17:08,590 --> 01:17:10,760 -Dobro. -Zelo frustrirajoče. 763 01:17:10,840 --> 01:17:12,390 Lepo. 764 01:17:12,470 --> 01:17:14,310 Algoritmi so težki. 765 01:17:18,100 --> 01:17:21,350 -To je zelo okusno, Jill. -hvala. 766 01:17:21,440 --> 01:17:24,690 -Je to domača omaka Cabonara? -Nehaj. 767 01:17:24,770 --> 01:17:26,530 Verjel bi, da je tako. 768 01:17:26,900 --> 01:17:31,530 -Kaj je? -Kakšen lizalec riti si. 769 01:17:31,660 --> 01:17:34,080 Ker mislim, da tvoja mama dobro kuha? 770 01:17:46,420 --> 01:17:49,590 -Ali ne sprašuješ, kaj se je zgodilo? -Nočem vedeti. 771 01:18:10,530 --> 01:18:14,530 zdravo Lee? Z Randi. 772 01:18:17,910 --> 01:18:21,540 -Še vedno sem tukaj. kako si -Dobro. In s tabo? 773 01:18:22,830 --> 01:18:24,790 Kličem za... 774 01:18:24,880 --> 01:18:27,750 George mi je povedal za Joeja. Rad bi vam izrekel sožalje. 775 01:18:27,840 --> 01:18:29,260 Te to ne moti, kajne? 776 01:18:29,340 --> 01:18:31,970 Ne. Kako si? 777 01:18:33,050 --> 01:18:34,510 Ni tako dobro. 778 01:18:35,590 --> 01:18:38,510 Prihajalo je, vendar je še vedno težko verjeti. 779 01:18:40,220 --> 01:18:45,270 -Kako je Patrick v resnici? -V redu sem. Dobro gre. 780 01:18:45,350 --> 01:18:50,440 Ni preveč odkrit, vendar se zdi da gre dobro. Ima veliko prijateljev. 781 01:18:50,570 --> 01:18:52,990 To je lepo. 782 01:18:53,860 --> 01:18:55,820 Ne vem, če ste že organizirali pogreb, 783 01:18:55,910 --> 01:19:00,370 ampak rad bi bil tam če nimate nič proti. 784 01:19:01,160 --> 01:19:05,500 - Je dobro. nimam nič proti. - To mi veliko pomeni. 785 01:19:05,580 --> 01:19:06,880 Moraš priti. 786 01:19:06,960 --> 01:19:08,290 Sporočim, ko bo. 787 01:19:12,090 --> 01:19:13,720 te lahko vprašam... 788 01:19:14,800 --> 01:19:16,300 kako si 789 01:19:18,220 --> 01:19:19,640 ne vem kako si 790 01:19:22,480 --> 01:19:24,060 Zelo dobro gre. 791 01:19:27,690 --> 01:19:31,280 Bolje, da povem. noseča sem 792 01:19:35,110 --> 01:19:37,240 Visoko noseča. 793 01:19:39,910 --> 01:19:41,200 tega nisem vedel. 794 01:19:42,870 --> 01:19:45,660 Nisem vedel, ali naj to povem, ampak... 795 01:19:46,870 --> 01:19:48,920 To je v redu. čestitke 796 01:19:49,000 --> 01:19:52,130 Videli boste takoj, ko me boste videli. 797 01:19:54,880 --> 01:19:58,220 Hotel sem samo povedati ... 798 01:19:58,300 --> 01:20:04,180 -Oprosti, ampak moram iti. - Radi bi šli na pogreb. 799 01:20:04,270 --> 01:20:06,850 -V redu je. -Hvala, Lee. 800 01:20:07,140 --> 01:20:10,190 -najlepše želje. -Se vidimo. 801 01:24:13,220 --> 01:24:15,930 -Kako si? -Kaj je? 802 01:24:16,640 --> 01:24:19,940 Vprašal sem te, kako si. Neumno vprašanje. Ste kaj jedli? 803 01:24:21,110 --> 01:24:24,650 -Jedel sem nekaj sira. -"Jedel malo sira." Torba. 804 01:24:25,610 --> 01:24:28,200 Nekaj ​​ti bom uredil. Janine. 805 01:24:28,280 --> 01:24:30,370 -Kaj je? -Ni važno. 806 01:24:30,660 --> 01:24:32,240 -Kaj je? -Pozabi. 807 01:24:33,080 --> 01:24:35,290 -Ne razumem niti besede. -Kaj? 808 01:24:36,080 --> 01:24:37,120 Je Lee jedel? 809 01:24:37,210 --> 01:24:39,460 -On... Kaj? -Je jedel? 810 01:24:39,540 --> 01:24:41,420 Ne, noče. 811 01:24:41,500 --> 01:24:46,090 Pozabi. V redu je. Noče. 812 01:24:48,680 --> 01:24:51,100 Je v redu, če vprašam Silvie? 813 01:24:54,430 --> 01:24:55,720 Kateri je to? 814 01:24:56,730 --> 01:24:59,690 Tisti z rjavimi lasmi. 815 01:25:03,070 --> 01:25:04,440 Zakaj ne? 816 01:25:05,030 --> 01:25:09,360 -Ne maram je. Nočem je tukaj. -Ni ti treba govoriti z njo. 817 01:25:12,030 --> 01:25:14,160 Samo pojdi do njene hiše. Ali pokličite prijatelja. 818 01:25:16,330 --> 01:25:17,580 To je vse. 819 01:25:25,210 --> 01:25:27,420 Bi tvoja mama imela kaj proti, če pridem? 820 01:25:31,300 --> 01:25:32,760 nimam pojma 821 01:25:35,890 --> 01:25:37,180 Se vidiva jutri. 822 01:25:37,720 --> 01:25:39,640 Tudi tja ne morem. 823 01:25:40,890 --> 01:25:42,230 žal mi je 824 01:25:48,990 --> 01:25:51,820 -Ali ostaneš tukaj spat? Zakaj ne? 825 01:25:51,910 --> 01:25:53,950 Mogoče bi raje očetovo sobo. 826 01:25:55,330 --> 01:25:58,290 -Ali hočeš to? -To je lepša soba. 827 01:25:58,330 --> 01:26:02,210 -In ga ne uporablja. -Dobro. Potem tam spim. 828 01:26:03,540 --> 01:26:07,130 -Itak že skoraj odhajamo. -Ne grem v Boston. 829 01:26:08,130 --> 01:26:11,880 -Ne želim zdaj govoriti o tem. - Pustil vam je selitveni denar. 830 01:26:11,970 --> 01:26:15,140 -To ne pomeni... -Kaj delaš tam? Vi ste hišnik. 831 01:26:16,220 --> 01:26:17,930 -Pa kaj? -To je mogoče storiti kjerkoli. 832 01:26:18,020 --> 01:26:22,100 Veliko je zamašenih odtokov. Vsi moji prijatelji živijo tukaj. 833 01:26:22,190 --> 01:26:24,400 Igram hokej na ledu, košarko. 834 01:26:24,480 --> 01:26:26,020 Čoln moram vzdrževati. 835 01:26:26,110 --> 01:26:31,150 Delam na Georgejevi ladji. imam dva prijatelja, jaz sem v skupini. 836 01:26:32,320 --> 01:26:33,740 Ste hišnik v Quincyju. 837 01:26:33,820 --> 01:26:36,160 Kaj je važno kje živiš? 838 01:26:42,160 --> 01:26:44,830 jaz grem spat lahko noc 839 01:27:14,360 --> 01:27:17,320 -Kje boš nocoj spal? - Motel. 840 01:27:17,410 --> 01:27:18,240 Ob kateri uri me boš poklical? 841 01:27:19,410 --> 01:27:20,580 Ko sem v motelu. 842 01:27:20,660 --> 01:27:25,250 Če do devetih ne slišim ničesar, Pokličem policijo. Razumem? 843 01:27:32,420 --> 01:27:35,630 -Patrick, pridi pozdravit strica Leeja. -V redu je. 844 01:27:37,390 --> 01:27:38,390 prihajam 845 01:27:54,740 --> 01:27:55,950 Še vedno ga vidim. 846 01:28:15,340 --> 01:28:17,340 -Pozdravljeni, stric Lee. -Se vidimo. 847 01:29:04,970 --> 01:29:09,270 -Nekaj ​​je narobe z mano. -Kaj je? Vam je slabo? 848 01:29:09,770 --> 01:29:11,360 ne vem 849 01:29:13,320 --> 01:29:16,650 Tako čudno se počutim. Imam napad panike. 850 01:29:16,820 --> 01:29:17,990 kaj misliš 851 01:29:19,360 --> 01:29:21,280 Lahko spraviš to kramo od tukaj? 852 01:29:21,370 --> 01:29:24,160 -Odstraniti kaj? -Ne vem. 853 01:29:24,240 --> 01:29:25,700 -Jesti? -Počutim se tako čudno. 854 01:29:25,790 --> 01:29:27,370 Ali želite, da pospravim hrano? 855 01:29:28,750 --> 01:29:31,670 -Ne vem. - Naj te odpeljem v bolnišnico? 856 01:29:31,750 --> 01:29:35,170 Naj pokličem tvoje prijatelje? Kaj hočeš da naredim? 857 01:29:39,630 --> 01:29:42,590 -Patty? Se odpravljaš spat? -Pusti me pri miru. 858 01:29:42,680 --> 01:29:45,810 -Hočem, da odklenete vrata. -Pojdi stran. 859 01:29:45,890 --> 01:29:48,640 - bom. Odpri ta vrata. -Poberi se od tod. 860 01:29:50,020 --> 01:29:53,190 -Kaj je tvoj problem? -Odpri, sem rekel. Se zlomiš? 861 01:29:53,270 --> 01:29:55,360 Ali moraš v bolnišnico? 862 01:29:55,900 --> 01:30:00,990 -Samo jezen sem. -V redu. Toda to storite z odprtimi vrati. 863 01:30:03,030 --> 01:30:08,410 Če to storite vsakič, ko vidite piščanca, moraš v bolnišnico. 864 01:30:09,660 --> 01:30:12,620 Nočem v zamrzovalniku. 865 01:30:14,420 --> 01:30:18,550 Vem to. Tudi meni ni všeč. Toda glede tega ne moremo storiti ničesar. 866 01:30:23,050 --> 01:30:26,300 Samo sedel bom tam, dokler se ne umiriš. 867 01:30:36,360 --> 01:30:39,570 Zdaj sem mirnejša. Boš prosim odšel? 868 01:31:09,430 --> 01:31:10,680 Koliko ti plačajo? 869 01:31:12,100 --> 01:31:13,600 Minimalna plača plus soba. 870 01:31:21,860 --> 01:31:24,650 -Pojdiva po nekaj pohištva. -Imam pohištvo. 871 01:31:26,870 --> 01:31:28,070 ne 872 01:31:29,160 --> 01:31:31,200 To ni pohištvo. 873 01:31:32,660 --> 01:31:34,000 To ni soba. 874 01:31:36,500 --> 01:31:39,340 - Uredili bomo nekaj pohištva. -Pusti me pri miru. 875 01:31:42,800 --> 01:31:45,220 Patty. gremo 876 01:31:50,430 --> 01:31:51,520 gremo 877 01:32:06,700 --> 01:32:07,950 Poglej se. 878 01:32:12,830 --> 01:32:14,080 bolje? 879 01:32:15,080 --> 01:32:16,330 bolje. 880 01:32:24,260 --> 01:32:25,510 poslušaj 881 01:32:29,340 --> 01:32:31,510 Lahko ostaneš tukaj do konca šolskega leta. 882 01:32:34,720 --> 01:32:37,560 Potem lahko vse uredim v Bostonu. 883 01:32:37,640 --> 01:32:40,110 To poletje lahko pomagaš Georgeu. 884 01:32:40,190 --> 01:32:42,480 Ne postaneš kar naenkrat tak iztrgan iz svojega starega življenja. 885 01:32:46,030 --> 01:32:47,570 Ali to sprašujete ali govorite? 886 01:32:49,530 --> 01:32:52,660 -Povem ti, da ne morem narediti več. -Kaj je važno, če se s tem strinjam? 887 01:32:55,330 --> 01:32:58,920 -Samo 45 minut je od tu. -Quincy? 888 01:32:59,000 --> 01:33:01,540 Je to šala? Vsaj uro in pol. 889 01:33:01,630 --> 01:33:06,800 -Ura in četrt je. -Pol ure v vesoljski ladji. 890 01:33:06,880 --> 01:33:08,510 Obleci se. 891 01:33:16,140 --> 01:33:17,560 Potrebujem denar za kosilo. 892 01:33:21,810 --> 01:33:24,690 -Ali greš na Godspell? -Razmišljam o tem. 893 01:33:27,860 --> 01:33:31,200 -So oni tudi vaši prijatelji? -Če hočejo. 894 01:33:33,490 --> 01:33:36,490 -George ti ne plača? - To bom prihranil. 895 01:33:36,580 --> 01:33:38,460 -Za kaj? - Nov motor. 896 01:33:39,660 --> 01:33:41,540 Greš na Godspell? 897 01:35:25,190 --> 01:35:26,690 pridi no 898 01:35:42,330 --> 01:35:43,540 Lee, si tam? 899 01:35:53,470 --> 01:35:54,800 Kaj se je zgodilo s tvojo roko? 900 01:35:55,800 --> 01:35:59,220 -Rez. -Za trenutek nisem vedel, kaj se je zgodilo. 901 01:36:09,770 --> 01:36:12,820 Zakaj nisi povedal da me je klicala mama? 902 01:36:21,870 --> 01:36:23,370 Piše, da ste odložili. 903 01:36:25,500 --> 01:36:26,790 Živi v Essexu. 904 01:36:26,830 --> 01:36:30,170 Želi, da pridem na kosilo da bi spoznala svojega zaročenca. 905 01:36:33,340 --> 01:36:35,970 Si mislil, da je niste mogli priti v stik z mano? 906 01:36:39,180 --> 01:36:44,100 Odložila sem, ker nisem vedela kaj naj naredim s tem. 907 01:36:44,180 --> 01:36:45,680 žal mi je 908 01:36:45,770 --> 01:36:49,770 -Ne moreš me obvarovati pred njo. -Vseeno mi je, kaj počneš. 909 01:36:50,940 --> 01:36:56,030 Toda mojemu dekletu ni dovoljeno prenočiti. Sovražiš mojo mamo. 910 01:36:56,150 --> 01:36:59,820 Raje me vlečeš s seboj kot dovoliti, da nekdo drug postane vaš skrbnik. 911 01:36:59,910 --> 01:37:02,950 -Nikogar drugega ni. -Lahko živim v Essexu z mamo. 912 01:37:04,660 --> 01:37:05,870 To se ne zgodi. 913 01:37:05,950 --> 01:37:09,580 Ne pije več. Želi, da pridem k njej. 914 01:37:09,670 --> 01:37:11,880 Lahko grem v isto šolo z istim avtobusom. 915 01:37:11,960 --> 01:37:17,720 Lahko obdržim svoje prijatelje in čoln in lahko prideš pogledat kako gre. 916 01:37:17,800 --> 01:37:19,590 -Ne morem. Zakaj ne? 917 01:37:20,760 --> 01:37:23,100 Patty, oprosti, da sem ti prekinil slušalko. 918 01:37:24,260 --> 01:37:25,720 Poklical jo bom. 919 01:37:25,810 --> 01:37:28,810 Če se mi zdi malo človeška, tam lahko kosiš. 920 01:37:28,890 --> 01:37:31,560 Ne želim več govoriti o tem. 921 01:37:43,490 --> 01:37:47,000 Takoj ko pridemo od tod, Pospeši, pa bomo videli, kaj se dogaja. 922 01:38:02,180 --> 01:38:05,970 -Poglej to. kako si -Dobro. 923 01:38:06,010 --> 01:38:09,390 Moje sožalje Joeju. 924 01:38:09,480 --> 01:38:11,850 -hvala. -Kako je Patrick? 925 01:38:11,940 --> 01:38:15,150 -Dobro. -Lepo. kaj je 926 01:38:15,230 --> 01:38:20,070 Mislim, da bom to poletje ostal tukaj. Zanimalo me je, ali imaš kaj dela. 927 01:38:20,190 --> 01:38:23,320 seveda. Walter je v Bostonu. 928 01:38:23,410 --> 01:38:25,990 - Jutri se bo vrnil. -Se bo jutri vrnil? 929 01:38:26,080 --> 01:38:28,290 ja Pokliči ga. 930 01:38:29,870 --> 01:38:31,410 Absolutno. 931 01:38:44,220 --> 01:38:46,050 Nočem ga več videti tukaj. 932 01:39:53,370 --> 01:39:54,620 Kaj je z motorjem? 933 01:39:55,250 --> 01:39:58,250 Po Georgeu lahko bat kadar koli streljajte skozi blok. 934 01:39:59,590 --> 01:40:01,590 To je potem problem. 935 01:40:02,760 --> 01:40:06,630 Ne moremo si privoščiti imeti čoln, ki ne pluje. 936 01:40:06,720 --> 01:40:09,640 - Vzeli bomo posojilo. -Kako ga odplačamo? 937 01:40:09,720 --> 01:40:12,810 Čoln najamemo dokler posojilo ni odplačano. 938 01:40:14,230 --> 01:40:16,640 Škoda zate 939 01:40:16,730 --> 01:40:21,980 Jaz bom skrbel za denar, dokler ne dopolniš 21 let in nočem si izposoditi denarja v tvojem imenu. 940 01:40:24,280 --> 01:40:29,160 Vaditi moram. Lahko .... jaz odnesti domov in potem k Sandy? 941 01:40:41,250 --> 01:40:45,880 - Obiskujte tečaj vožnje. Nisem tvoj voznik. -Ko sem imel 17 let, sem obljubil očetu. 942 01:40:45,970 --> 01:40:47,800 To počnemo. 943 01:40:56,020 --> 01:40:57,230 Ali želite ostati na večerji? 944 01:40:57,310 --> 01:40:59,150 Sandyjini mami si všeč. 945 01:40:59,480 --> 01:41:02,480 -To ni res. - Slučajno vem. 946 01:41:05,900 --> 01:41:07,780 To bi lahko bilo zabavno za oba. 947 01:41:12,990 --> 01:41:14,200 Raje ne. 948 01:41:17,120 --> 01:41:19,080 Lahko ostaneš pol ure? 949 01:41:19,170 --> 01:41:21,670 Potem sem lahko sam s Sandy ne da bi njena mati vedno potrkala. 950 01:41:21,750 --> 01:41:25,590 -Daj no. -Samo za pogovor. 951 01:41:25,670 --> 01:41:30,680 Namesto tega mi pomagaj notarjem in mrtvašnici. 952 01:41:30,760 --> 01:41:32,140 Zelo je prijazna. 953 01:41:49,030 --> 01:41:52,120 -Kaj je? Sem prepočasen? -Prehitro. 954 01:41:52,160 --> 01:41:54,870 - Prehiter si. -Sem prehiter? 955 01:41:54,950 --> 01:41:59,120 -Kot da bežiš. -Pusti ga pri miru. 956 01:41:59,160 --> 01:42:00,920 Jemljete ta bend resno? 957 01:42:01,000 --> 01:42:04,290 -V redu. Cut. -Dovolite mi. 958 01:42:04,380 --> 01:42:06,250 Pomirite se vsi. 959 01:42:06,340 --> 01:42:08,510 Spet. 960 01:42:21,390 --> 01:42:24,150 Patrick mi je zelo všeč. 961 01:42:28,230 --> 01:42:29,740 V redu. 962 01:42:34,410 --> 01:42:37,080 Kako vam gre tam, fantje? 963 01:42:39,750 --> 01:42:44,080 v redu sem 964 01:42:44,170 --> 01:42:46,170 Z nečim smo zaposleni. 965 01:42:46,500 --> 01:42:49,460 Tam bomo udarjali nekaj sestavljenih zlomov. 966 01:42:51,130 --> 01:42:53,050 Vsaj vemo, kje so, kajne? 967 01:42:54,590 --> 01:42:55,760 To je res. 968 01:43:00,730 --> 01:43:03,440 Koliko bi jih morali najprej pogledati? 969 01:43:03,520 --> 01:43:06,560 Rad bi videl, da bi uporabil enega od teh. 970 01:43:08,360 --> 01:43:12,530 -Kaj je? -Naletel sem na tvojo hišo za punčke. 971 01:43:12,700 --> 01:43:16,320 -Je pokvarjen? -Nimam pojma. Ampak jaz sem v redu. 972 01:43:16,410 --> 01:43:19,240 To sem dobil od babice ko sem imel pet let. 973 01:43:19,330 --> 01:43:21,200 Bila je njena. 974 01:43:21,250 --> 01:43:25,170 -Zakaj je na tleh? -Tam se igraš s hišico za punčke. 975 01:43:25,250 --> 01:43:27,250 kaj se dogaja 976 01:43:27,340 --> 01:43:31,090 nič. Patrick se je udaril v nožni prst proti babičini hiši za punčke. 977 01:43:31,170 --> 01:43:34,630 To je bilo od moje mame. Če ga uničiš... 978 01:43:34,720 --> 01:43:39,220 - Nihče ga ne uniči. -Moj nožni prst bo v redu, Jill. 979 01:43:43,230 --> 01:43:44,850 Se še vedno želiš jebati ali ne? 980 01:43:50,780 --> 01:43:56,030 Bi še eno pivo, Lee? - Imam dovolj. 981 01:44:00,120 --> 01:44:03,450 Oprosti, ampak moram za nekaj časa stran. 982 01:44:08,670 --> 01:44:11,250 -Ali mu je vseeno? -Da. To je čudež. 983 01:44:11,340 --> 01:44:12,630 v redu Pohitite. 984 01:44:16,970 --> 01:44:20,810 -Samo počakaj. Premakni se. -Oprosti. 985 01:44:33,440 --> 01:44:34,280 kaj je 986 01:44:34,360 --> 01:44:40,070 Res mi je žal. Vem, da hočeš delo, ampak ne zdržim več. 987 01:44:40,160 --> 01:44:42,410 -Kaj je? -Ničesar ne reče. 988 01:44:42,490 --> 01:44:45,910 -Že pol ure poskušam govoriti... -Kaj se dogaja? 989 01:44:46,000 --> 01:44:50,790 Nisem res zanimiva ženska, ampak to je tako prisiljeno. 990 01:44:51,210 --> 01:44:53,500 -Kaj je? -Tvoj stric ne reče niti besede. 991 01:44:54,300 --> 01:44:58,680 -Rad ima šport. Kako dolgo bo to trajalo? 992 01:44:58,760 --> 01:45:03,510 -Ali lahko prižgeš športno tekmo? -Tiho. Prosim, mama. 993 01:45:04,600 --> 01:45:05,930 Ogromno ste mi pomagali. 994 01:45:06,020 --> 01:45:11,310 Ne moreš porabiti pol ure za nekaj dolgočasnega govoriti neumnosti? Kot drugi moški? 995 01:45:11,400 --> 01:45:16,940 "Kaj pravite o teh obrestnih merah?" "Izgubil sem kartico Triple A." 996 01:45:20,610 --> 01:45:22,450 Ti si kreten. 997 01:45:40,720 --> 01:45:45,510 Kje živi, ​​ste rekli? Tam stojijo brez hiš. Ali živi v spalni vreči? 998 01:45:45,600 --> 01:45:49,140 -119 Pigeon Hill Street. -Ulica ali cesta? 999 01:45:49,230 --> 01:45:53,060 Pigeon Hill Street, Pigeon Hill Court, Pigeon Hill Rd. 1000 01:45:53,150 --> 01:45:56,400 -V redu. Ulica Pigeon Hill. -To je Pigeon Hill Road. 1001 01:45:56,480 --> 01:46:03,450 Ali nimaš GPS-a ali kaj podobnega? Naj vam ga vnesem? 1002 01:46:06,450 --> 01:46:07,790 poslušaj 1003 01:46:08,580 --> 01:46:10,370 -Ste živčni? -Da. 1004 01:46:10,460 --> 01:46:13,580 -Si ti tako genij? -V redu, brez veze. 1005 01:46:15,630 --> 01:46:18,510 Želim, da mi pošlješ sporočilo ko se dogajajo čudne stvari. 1006 01:46:37,360 --> 01:46:40,360 o draga Je to moj Patrick? 1007 01:46:41,240 --> 01:46:42,530 Pozdravljena mama. 1008 01:46:44,200 --> 01:46:45,530 Tako sem srečna. 1009 01:46:47,370 --> 01:46:48,490 vstopi. 1010 01:46:49,500 --> 01:46:50,870 dobrodošli 1011 01:46:54,380 --> 01:46:56,170 Patrick, to je moj prijatelj. 1012 01:46:56,500 --> 01:46:58,460 Jeffrey, to je Patrick. 1013 01:46:58,550 --> 01:47:01,470 -Lepo, da sem te končno spoznal. - Lepo te je spoznati. 1014 01:47:03,430 --> 01:47:04,340 In to je Lee. 1015 01:47:04,390 --> 01:47:08,140 dobrodošli Jeffrey. 1016 01:47:12,940 --> 01:47:16,190 Ali res ne moreš ostati na kosilu, Lee? 1017 01:47:16,270 --> 01:47:17,940 res ne. 1018 01:47:35,210 --> 01:47:38,880 -Res ne morem pomagati? -Ne, hvala draga. 1019 01:47:39,300 --> 01:47:40,670 Vaša naloga je, da se sprostite. 1020 01:47:41,380 --> 01:47:43,510 To je tvoja najpomembnejša naloga, v redu? 1021 01:47:43,800 --> 01:47:46,800 Potrudil se bom. 1022 01:47:47,430 --> 01:47:48,720 hecal sem se 1023 01:47:50,180 --> 01:47:51,520 Vem to. Jaz tudi. 1024 01:47:57,610 --> 01:47:59,020 kako si 1025 01:48:00,440 --> 01:48:01,440 V redu. 1026 01:48:02,490 --> 01:48:05,910 -Ni ti treba biti tako vljuden. -Ne bom. 1027 01:48:11,040 --> 01:48:13,700 Si ne želite umiti rok pred jedjo? 1028 01:48:20,500 --> 01:48:24,670 Zahvaljujemo se vam za to, kar bomo prejeli. Amen. 1029 01:48:27,340 --> 01:48:28,510 Lahko rečeš "amen." 1030 01:48:28,590 --> 01:48:29,890 Nihče si ne želi pridobiti tvoje duše. 1031 01:48:30,100 --> 01:48:34,230 -Rekel sem "amen." -Oh ja? Res ni potrebno. 1032 01:48:34,310 --> 01:48:36,520 vem Zelo tiho sem rekel. 1033 01:48:37,690 --> 01:48:39,020 V redu je. 1034 01:48:39,100 --> 01:48:41,480 Vem, da me boš presenetil. 1035 01:48:41,570 --> 01:48:42,860 Na več načinov. 1036 01:48:43,320 --> 01:48:44,650 Upam, da na dober način. 1037 01:48:46,650 --> 01:48:49,370 -Hočeš še kaj? -Upam, da je vse po vaših željah. 1038 01:48:49,450 --> 01:48:50,910 Ja, vse je super. 1039 01:48:51,620 --> 01:48:54,750 -Ni ti treba biti tako formalen. -Ne bom. 1040 01:48:55,120 --> 01:48:56,580 Mislim, da tvoja mama želi ... 1041 01:48:56,660 --> 01:49:02,800 mislim... To je tudi tvoja hiša. to hočem. 1042 01:49:02,920 --> 01:49:05,630 vem... 1043 01:49:06,090 --> 01:49:09,640 Vem, da je pri tebi vse drugače... 1044 01:49:10,220 --> 01:49:13,220 -Ne vem. -Ni pomembno. 1045 01:49:18,770 --> 01:49:20,600 Kaj se učite v šoli? 1046 01:49:21,730 --> 01:49:24,150 Običajni predmeti. 1047 01:49:25,230 --> 01:49:27,610 Takoj se vrnem. 1048 01:49:27,700 --> 01:49:29,360 Želi kdo kaj iz kuhinje? 1049 01:49:29,450 --> 01:49:31,570 -Ne hvala. -hvala. 1050 01:49:41,420 --> 01:49:42,790 Ste vzeli tudi stročji fižol? 1051 01:49:44,090 --> 01:49:45,960 Ne še. 1052 01:49:47,630 --> 01:49:48,800 grem... 1053 01:49:49,840 --> 01:49:51,760 Grem pogledat, kaj počne tam. 1054 01:50:06,530 --> 01:50:07,900 Kakšna je bila? 1055 01:50:09,990 --> 01:50:12,240 Bila je precej živčna. 1056 01:50:15,280 --> 01:50:18,660 - In kakšen je bil ta človek? - Bil je zelo krščanski. 1057 01:50:22,790 --> 01:50:26,210 -Ali nismo tudi mi kristjani? -Ja vem. 1058 01:50:26,340 --> 01:50:30,220 - Katoličani so kristjani. -To vem. 1059 01:50:33,930 --> 01:50:36,510 Zdi se, da ji gre bolje. 1060 01:50:37,430 --> 01:50:38,600 Ona ne pije. 1061 01:50:39,730 --> 01:50:40,770 Ni v zavodu. 1062 01:50:46,360 --> 01:50:47,520 Kaj? 1063 01:50:48,980 --> 01:50:50,490 Rad bi me izgubil. 1064 01:50:50,570 --> 01:50:51,950 -Kaj? -Slišal si me. 1065 01:50:54,320 --> 01:50:55,820 To ni res. 1066 01:51:07,800 --> 01:51:10,710 Dragi Patrick. Rad bi se vam zahvalil. 1067 01:51:10,800 --> 01:51:12,590 Vaš obisk je vaši mami veliko pomenil. 1068 01:51:12,680 --> 01:51:17,140 Hvaležni smo, da jo spet imamo dovolili v svoje življenje. 1069 01:51:17,220 --> 01:51:21,980 Vendar bi bilo nepošteno pritiskati na mamo. 1070 01:51:22,060 --> 01:51:27,440 Zato vas prosim za obiske da se dogovoriš z menoj v prihodnje. 1071 01:51:27,520 --> 01:51:28,940 Upam, da tega ne vidite kot kršitev... 1072 01:51:53,670 --> 01:51:56,260 -Kje so tvoji prijatelji nocoj? -Ne vem. 1073 01:51:58,680 --> 01:52:02,680 -Zakaj ne povabiš Sandy, naj pride? -Ne hvala. 1074 01:52:03,350 --> 01:52:04,810 Ampak dober poskus. 1075 01:52:28,790 --> 01:52:29,960 Koga boš streljal? Sebe ali mene? 1076 01:52:31,960 --> 01:52:33,420 Ali veste, koliko so te stvari vredne? 1077 01:52:36,300 --> 01:52:38,840 Ali jih želite prodati za motor? kupiti čoln? 1078 01:52:42,180 --> 01:52:43,680 To je zelo dobra ideja. 1079 01:52:58,530 --> 01:53:00,870 -To je super. -Noro. 1080 01:53:00,950 --> 01:53:03,870 -Želite krmariti? -Da. 1081 01:53:05,910 --> 01:53:08,370 -O bog. -Ni pomembno. 1082 01:53:37,280 --> 01:53:39,950 Vrnem se čez nekaj ur. 1083 01:53:40,030 --> 01:53:41,660 -Potrebuješ še kaj? -Ne hvala. 1084 01:53:41,740 --> 01:53:43,410 Hvala, gospod Chandler. 1085 01:53:47,660 --> 01:53:50,040 -Okrasi Sandy. -O čem govoriš? 1086 01:53:50,120 --> 01:53:52,840 -Oh ja, kako je Silvie? -WHO? 1087 01:53:52,880 --> 01:53:54,800 Samo odpri ga. 1088 01:54:39,210 --> 01:54:41,970 Rachel, to je Lee. Lee, to je Rachel. 1089 01:54:44,720 --> 01:54:46,050 In to je Dylan. 1090 01:54:50,020 --> 01:54:51,270 Ne vidiš ga dobro. 1091 01:54:52,440 --> 01:54:53,560 Živjo, Dylan. 1092 01:54:54,900 --> 01:54:56,270 srček. 1093 01:54:58,150 --> 01:55:01,820 -Naj grem po avto in te poberem? - Ni treba. Moram naprej. 1094 01:55:01,950 --> 01:55:03,200 Ali bomo ... 1095 01:55:04,030 --> 01:55:07,780 -Ali se lahko za trenutek pogovoriva? -Seveda. 1096 01:55:08,080 --> 01:55:12,960 - Takoj pridem nazaj. Lepo te je spoznati. -Tudi ti. 1097 01:55:27,010 --> 01:55:29,970 - Nič pomembnega nimam za povedati. -Ni pomembno. 1098 01:55:33,190 --> 01:55:37,310 -Vem, da si tukaj... - Vse bom uredil za Patricka. 1099 01:55:38,110 --> 01:55:40,690 Dobro se spopada, kajne? 1100 01:55:41,440 --> 01:55:42,950 Mislim, da. 1101 01:55:45,240 --> 01:55:50,040 Mislim, da ne veš, vendar sem ostal v stiku z Joejem. 1102 01:55:50,120 --> 01:55:51,330 Vem. -Čudno je 1103 01:55:51,410 --> 01:55:55,170 -za Patricka... -Tega nisem vedel. 1104 01:55:56,580 --> 01:55:59,170 - Vabljeni, da govorite z njim. -Greva lahko skupaj na kosilo? 1105 01:56:02,170 --> 01:56:03,470 mi? Ti in jaz? 1106 01:56:07,300 --> 01:56:08,430 ker ... 1107 01:56:16,140 --> 01:56:19,110 Povedal sem ti grozne stvari. 1108 01:56:21,230 --> 01:56:22,730 In vem, da nikoli ne... 1109 01:56:25,900 --> 01:56:29,660 Mogoče nočeš govoriti z mano. Naj končam. 1110 01:56:31,830 --> 01:56:33,000 ampak... 1111 01:56:35,160 --> 01:56:37,120 Moje srce je bilo zlomljeno. 1112 01:56:40,090 --> 01:56:42,000 Vedno bo zlomljeno. 1113 01:56:44,130 --> 01:56:46,260 In vem, da je tudi tvoj pokvarjen. 1114 01:56:49,010 --> 01:56:51,180 Ampak ni mi ga treba nositi ... 1115 01:56:52,890 --> 01:56:54,350 Povedal sem stvari 1116 01:56:56,810 --> 01:57:00,650 zaradi katerega bi moral iti v pekel. Bilo je ... 1117 01:57:00,730 --> 01:57:03,230 -Ne, Randi. -Oprosti. 1118 01:57:03,320 --> 01:57:05,110 ne morem ... 1119 01:57:05,240 --> 01:57:06,570 ljubim te 1120 01:57:09,700 --> 01:57:12,780 -Mogoče tega ne bi smel reči. -V redu je. 1121 01:57:13,620 --> 01:57:16,580 -Oprosti. oditi moram. -Ali ne greva na kosilo? 1122 01:57:17,540 --> 01:57:19,000 žal mi je 1123 01:57:19,040 --> 01:57:20,830 Hvala za vse kar si rekel. 1124 01:57:20,920 --> 01:57:24,300 -Ne moreš kar umreti. -Ne umiram. 1125 01:57:24,380 --> 01:57:26,090 jaz... 1126 01:57:26,170 --> 01:57:30,090 -Želim, da si srečen. - Vidim, da hodiš tukaj okoli 1127 01:57:30,180 --> 01:57:31,890 in potem ti želim povedati... 1128 01:57:31,970 --> 01:57:35,350 - Rad bi govoril s teboj ... -Prosim, jaz... 1129 01:57:37,930 --> 01:57:39,770 -jaz... - Moral bi ... 1130 01:57:39,940 --> 01:57:41,190 ne vem kaj ... 1131 01:57:42,150 --> 01:57:45,030 -Nočem te prizadeti. -Ne delaj tega. 1132 01:57:45,110 --> 01:57:48,360 Rad bi ti samo povedal, da sem se motil. 1133 01:57:51,110 --> 01:57:54,160 Ne razumeš. Nič ni ostalo. 1134 01:57:54,990 --> 01:57:58,540 - Nič ni ostalo. -To ni res. To ni res. 1135 01:57:58,620 --> 01:58:01,420 -Ne razumeš. -Razumem. 1136 01:58:01,500 --> 01:58:02,750 Vem, da razumeš. 1137 01:58:03,710 --> 01:58:07,050 Moram iti, oprosti. 1138 01:58:12,510 --> 01:58:13,930 žal mi je 1139 01:58:32,070 --> 01:58:33,780 -Oprosti. -Ni pomembno. 1140 01:58:37,620 --> 01:58:39,290 Nas hočeš udariti? 1141 01:58:45,630 --> 01:58:47,090 Nehaj s tem. 1142 01:58:47,170 --> 01:58:49,170 Cut. Spravi se z njega. Zdržati. 1143 01:58:51,800 --> 01:58:52,800 Ti prasec. 1144 01:58:54,010 --> 01:58:57,850 - Vrzi ga ven, George. -On je brat Joeya Chandlerja. Na stran. 1145 01:59:03,770 --> 01:59:05,110 umirjeno Zmagal si. 1146 01:59:05,190 --> 01:59:06,690 Mrtvi. 1147 01:59:20,040 --> 01:59:23,330 -Ali mora v bolnišnico? -Nič ni pokvarjeno. 1148 01:59:24,790 --> 01:59:28,380 -So imeli bejzbolski kij? - Začel je udarjati, so rekli. 1149 01:59:28,460 --> 01:59:31,840 -Kje je Patrick? - Z otroki. Dobijo civiliste. 1150 01:59:33,340 --> 01:59:35,890 -Ostani sedi, Lee. -Usedi se. 1151 01:59:37,890 --> 01:59:42,230 -Naj ti dam nekaj denarja. -Ne, pospravi ga. prosim 1152 01:59:42,310 --> 01:59:43,520 Pospravi denar stran. 1153 01:59:44,770 --> 01:59:46,150 Moja poslastica. 1154 02:00:04,460 --> 02:00:06,830 Tukaj je kava. Samo pij. 1155 02:00:10,880 --> 02:00:12,550 -Daj no stari. -Spij nekaj. 1156 02:00:22,390 --> 02:00:25,310 oprosti. Prinesel ti bom led za obraz. 1157 02:02:03,370 --> 02:02:05,290 Ti lahko nekaj prinesem? 1158 02:02:07,040 --> 02:02:08,960 ne hvala 1159 02:02:10,750 --> 02:02:12,420 jaz grem spat 1160 02:02:15,500 --> 02:02:16,760 lahko noc 1161 02:02:35,520 --> 02:02:36,730 očka 1162 02:02:46,120 --> 02:02:50,040 -Kaj je narobe, srček? -Ali ne vidiš, da gori? 1163 02:02:53,580 --> 02:02:56,960 Ne, nisi v ognju. 1164 02:03:15,480 --> 02:03:19,940 -Stric Lee? Kaj je ta smrad? - Pustil sem, da se omaka zažge. 1165 02:04:11,450 --> 02:04:13,710 Delo imam v Bostonu. Začnem julija. 1166 02:04:17,500 --> 02:04:21,340 -Kakšno delo? - Vrba. Mojster. 1167 02:04:22,380 --> 02:04:25,050 Tokrat sta le dve stavbi. 1168 02:04:26,930 --> 02:04:31,220 In v kako lepi soseski v Bostonu bomo živeli? 1169 02:04:32,140 --> 02:04:34,180 -Niti enega. -Kako to misliš? 1170 02:04:34,270 --> 02:04:35,810 Ni ti treba iti v Boston. 1171 02:04:37,560 --> 02:04:39,690 Grem v Charlestown. 1172 02:04:39,770 --> 02:04:41,520 In George te sprejme. 1173 02:04:48,450 --> 02:04:51,700 Prejšnji teden sem mu vse razložil. 1174 02:04:53,500 --> 02:04:56,660 George Junior gre na kolidž in Jimmy je skoraj končal s šolo. 1175 02:04:56,920 --> 02:05:01,670 To hišo lahko oddamo in če si star 18 let lahko sam živiš v njem. 1176 02:05:01,750 --> 02:05:06,470 Če imaš 21 let, ga lahko obdržiš ali prodati. Kar hočeš. 1177 02:05:07,380 --> 02:05:10,640 Moramo iti po poletju najem čolna. 1178 02:05:12,680 --> 02:05:14,140 Kot smo razpravljali. 1179 02:05:15,310 --> 02:05:17,770 In če imate dovoljenje za plovbo ... 1180 02:05:18,230 --> 02:05:20,480 Bomo videli, kaj bomo potem naredili. 1181 02:05:22,230 --> 02:05:23,980 Še naprej bom urejal vaše zadeve. 1182 02:05:24,070 --> 02:05:28,070 Denar, ki mi ga je Joe namenil zdaj gre Georgeu. 1183 02:05:28,200 --> 02:05:31,240 Vse ostane isto, samo premikati se ti ni treba. 1184 02:05:31,320 --> 02:05:32,330 Toda kdo ... 1185 02:05:38,120 --> 02:05:39,960 Ali bodo oni moji skrbniki ali boš ti... 1186 02:05:40,040 --> 02:05:41,420 Posvojili te bodo. 1187 02:05:48,050 --> 02:05:50,840 Kakorkoli že, tako sem uredil. 1188 02:05:52,550 --> 02:05:54,510 Ni potrebno. Izbira je vaša. 1189 02:05:57,140 --> 02:05:59,390 -In kar izgineš? -Ne. 1190 02:06:02,900 --> 02:06:05,280 To sem uredil v hipu tako da lahko ostaneš tukaj. 1191 02:06:06,900 --> 02:06:10,990 -In radi bi te sprejeli. Vem. Super so. 1192 02:06:14,580 --> 02:06:18,750 -Toda zakaj ne moreš ostati? -Daj no, Patty. 1193 02:06:28,920 --> 02:06:30,680 Ne morem narediti. 1194 02:06:36,680 --> 02:06:38,180 Ne morem narediti. 1195 02:06:39,640 --> 02:06:41,060 oprosti. 1196 02:07:39,950 --> 02:07:41,120 Kako vam je všeč? 1197 02:07:42,000 --> 02:07:43,500 Mislim, da je v redu. 1198 02:07:44,170 --> 02:07:47,540 -Ste eden izmed Stan Chandlerja? -Da. Jaz sem Lee. 1199 02:07:47,630 --> 02:07:50,460 Včasih sem igral šah s tvojim očetom. 1200 02:07:50,880 --> 02:07:53,550 - Znal je zelo dobro igrati šah. -Biti. 1201 02:07:53,800 --> 02:07:57,050 -Ni več živ, kajne? -Ne. 1202 02:07:57,260 --> 02:08:00,180 Nedavno je umrl eden od njegovih sinov, sem slišal. 1203 02:08:00,930 --> 02:08:02,390 Ja, moj brat Joe. 1204 02:08:02,680 --> 02:08:04,770 Zelo prijazen človek. 1205 02:08:07,440 --> 02:08:09,940 Moj oče je umrl leta 1959. 1206 02:08:10,650 --> 02:08:11,900 Bil je še mlad. 1207 02:08:12,190 --> 02:08:14,450 Delal na ladji za lov na tune. 1208 02:08:14,860 --> 02:08:16,700 Nekega jutra je vstal, 1209 02:08:16,990 --> 02:08:19,740 spet nič posebnega, 1210 02:08:21,040 --> 02:08:22,540 in nikoli se ni vrnil. 1211 02:08:23,580 --> 02:08:26,330 Ni signalov, ni SOS. 1212 02:08:26,790 --> 02:08:29,290 Nihče ni nikoli odkril kaj se mu je zgodilo. 1213 02:08:57,740 --> 02:09:01,280 ODDAM 1214 02:09:50,540 --> 02:09:53,420 -Grem po sladoled. -Samo pojdi. 1215 02:09:54,500 --> 02:09:55,840 Lahko dobim nekaj denarja? 1216 02:10:29,250 --> 02:10:33,000 -Kdaj se preselim k Georgeu? - Julija. 1217 02:10:35,040 --> 02:10:36,840 Nimam še stanovanja. 1218 02:10:37,920 --> 02:10:38,920 Ali ne dobiš stanovanja? 1219 02:10:39,010 --> 02:10:41,550 Iščem eno z dodatno sobo. 1220 02:10:42,800 --> 02:10:46,510 -Ali prostor za raztegljiv kavč. -Za kaj? 1221 02:10:54,940 --> 02:10:56,690 Potem lahko pridete na obisk. 1222 02:11:00,490 --> 02:11:02,910 Ali če iščete univerzo, lahko prideš spat. 1223 02:11:02,990 --> 02:11:04,570 Ne bom se učil. 1224 02:11:07,030 --> 02:11:09,120 Potem imam dodatno sobo za svojo četo. 1225 02:11:11,750 --> 02:11:13,670 Ali bi morali zdaj govoriti o tem? 1226 02:11:27,260 --> 02:11:28,470 Lep met. 1227 02:11:33,140 --> 02:11:34,810 Pusti to. 1228 02:11:37,730 --> 02:11:38,900 Pozor.